Kultur Archive - Schaffhauser AZ https://www.shaz.ch/category/kultur/ Die lokale Wochenzeitung Mon, 02 Nov 2026 12:59:14 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.9 https://www.shaz.ch/wp-content/uploads/2018/11/cropped-AZ_logo_kompakt.icon_-1-32x32.jpg Kultur Archive - Schaffhauser AZ https://www.shaz.ch/category/kultur/ 32 32 Wären Stehplätze auch etwas fürs Stadttheater, Jens Lampater? https://www.shaz.ch/2026/10/31/waeren-stehplaetze-auch-etwas-fuers-stadttheater-jens-lampater/ Sat, 31 Oct 2026 07:31:00 +0000 https://www.shaz.ch/?p=11521 Mit einer Komödie kehrt am Wochenende Shakespeare ins Stadttheater zurück. Der Gesamtleiter hat das Stück ganz nebenbei selbst übersetzt. Ein Gespräch über die Tücken der Hochkultur. Jens Lampater, Sie haben William Shakespeares Komödie Viel Lärm um nichts ins Deutsche übersetzt. Muss das Stadttheater sparen, dass Sie selbst die Texte übersetzen müssen? Wir entlasten dadurch zwar […]

The post Wären Stehplätze auch etwas fürs Stadttheater, Jens Lampater? appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Mit einer Komödie kehrt am Wochenende Shakespeare ins Stadttheater zurück. Der Gesamtleiter hat das Stück ganz nebenbei selbst übersetzt. Ein Gespräch über die Tücken der Hochkultur.

Jens Lampater, Sie haben William Shakespeares Komödie Viel Lärm um nichts ins Deutsche übersetzt. Muss das Stadttheater sparen, dass Sie selbst die Texte übersetzen müssen?

Wir entlasten dadurch zwar das Produktionsbudget, weil wir keine Tantiemen abliefern müssen (lacht). Aber das Geld war nicht der Grund. 

Sondern?

Wir haben in der Konzeption des Stücks verschiedene Übersetzungen angeschaut, die in den letzten 30 Jahren entstanden sind. Wir sind aber mit keiner richtig warm geworden. Also schlug ich vor, eine neue Übersetzung anzufertigen. Ich mache das gerne. 

Shakespeare ist wohl einer der meistübersetzen Autor:innen der Welt. Wieso braucht es noch einmal eine neue Übersetzung von Ihnen?

Viele der heutigen Übersetzungen aus dem Theaterbereich sind mir zu flapsig und achten zu wenig auf die Sprache des Originals. Und literarischen Übersetzungen merkt man oft an, dass sie rein vom Sprachlichen her gedacht sind und nicht von der Theaterpraxis. Dazwischen einen Kompromiss zu finden, das ist eine Chance, die ich als Theaterwissenschaftler, Anglist und Dramaturg sehr gerne wahrgenommen habe.

So ganz nebenbei einen der grössten Klassiker der Weltliteratur übersetzen?

Es ist halt eine Leidenschaft von mir.

War es auch eine Möglichkeit, dem administrativen Sumpf zu entkommen?

Natürlich. Das war schon eine gewisse Form von Job-Enrichment. Meine im Studium erlernten Kompetenzen auch mal wieder einbringen zu können, hat mir Spass gemacht. Alles in allem hatte ich wahrscheinlich über eine Woche Arbeit daran. 

Im Deutschen eine Entsprechung für Wörter zu finden, die im Englischen leicht über die Lippen gehen, ist etwas, das mich fasziniert. Wenn man aus dem Original in eine andere Sprache übersetzt, hat man das Privileg, sich einen Text neu anzueignen. Man nimmt sich dann mal einen ganzen Sonntagnachmittag Zeit für eine einzelne Szene. Man kann nicht alles nebenher machen. Man muss einen Tunnelblick haben.

Viel Lärm um nichts handelt vom Gelingen romantischer Beziehungen. Was macht diese Komödie besonders?

Sie ist unter Shakespeares Komödien die zeitgemässeste, diejenige, die sich am unkompliziertesten auf unsere Gegenwart übersetzen lässt. Das Paar im Zentrum der Handlung, Beatrice und Benedikt, ist sehr nahbar. Beide hatten schon einmal gescheiterte Beziehungen und lernen, über sich selbst zu lachen. Sie entsprechen überhaupt nicht jenem Ideal der grossen, einmaligen Liebe wie etwa bei Romeo und Julia, das oft bei Shakespeare behandelt wird. Diese beiden könnten genauso gut in der Gegenwart existieren.

Wie funktioniert dieser Sprung über 400 Jahre in die Gegenwart?

Insofern, dass das Stück universelle Themen behandelt. Wie klar und ehrlich man zu sich selbst sein, ob man zu seinen Gefühlen stehen, seinem Gegenüber vertrauen kann – das sind zeitlose Fragen. In jener Form, die wir gefunden haben, kommen nun teilweise Schauspieler mit den Zuschauern zusammen und singen mit ihnen Italo-Pop-Songs. 

Sie haben selbst nach Ihrem Studium eine Saison lang am Globe Theater in London gearbeitet, für das Shakespeare einst Stücke schrieb und wo sich heute noch ständig alles um Shakespeare dreht. Wird er so nicht zur übergrossen Ikone gemacht? 

Natürlich besteht bei Shakespeare eine gewisse Gefahr der Musealisierung. Dass man nur versucht, das Werk, die Person und das Theater von einst so zu rekonstruieren, wie man es sich vorstellt. Gleichzeitig findet man in England dadurch, dass Shakespeare so wichtig genommen und so viel gespielt wird, sehr oft eine gute und zeitgemässe Art, ihn zu inszenieren. Und ich hoffe, dass wir das auch hinbekommen haben.

Nicht selten haftet Shakespeare – oder dem Theater allgemein – etwas Elitäres an. Wen sprechen Sie mit Ihrer Übersetzung an: die Kulturelite oder die breite Masse?

Alle. Das Geniale bei Shakespeare ist eben, dass die Texte zugleich auf einem einfachen und einem anspruchsvollen Niveau funktionieren können. Aber es ist natürlich schon so, dass man sich entscheiden muss, wie man dieser Vorlage gerecht werden kann. Einerseits haben diese Stücke eine unglaubliche geistig-intellektuelle Qualität. Und wenn ich den Text banalisiere und zu einem RTL2-Plot umschreibe, um ihn dadurch vermeintlich zugänglicher zu machen, begehe ich Verrat am Text und seiner Qualität. Deswegen legen wir bei der Übersetzung beispielsweise auch grossen Wert darauf, das Versmass einzuhalten. Auch wenn es schwierig ist.

Zur Person

Jens Lampater ist Kulturmanager und Gesamtleiter des Stadttheaters und als solcher zuständig für die Programmgestaltung. Nach Stationen an Theatern in London, Ulm und St. Gallen kam er 2010 nach Schaffhausen und ins Stadttheater. Daneben arbeitet er auch als Kulturbeauftragter der Stadt.

Aber interessiert das richtige Versmass denn wirklich jemanden, der eineinhalb Stunden unterhalten werden will? 

Das Versmass merkt der Zuschauer gar nicht, es ist der Rhythmus und der Puls des Textes. Wenn der Zuschauer das Versmass erkennt, haben entweder der Übersetzer oder die Schauspieler etwas falsch gemacht. Bei Viel Lärm um nichts wird einem schnell klar, dass Shakespeare seine Stücke schon um 1600 für die breite Bevölkerung und nicht nur für eine Elite schrieb. Und dass sie auch heute noch funktionieren, wenn man eine Sprache findet, die einfach zugänglich ist. Es ist wichtig, dass der Text nicht einfach in irgendeine banale Umgangssprache rutscht, sondern die Form der Sprache behält. Eine gelungene Übersetzung ist eine, in der die Sätze leicht verständlich rüberkommen, ohne banal zu werden. Diese Balance zu finden, war unser Anliegen. 

So sehr Shakespeare zu seiner Zeit Theaterstücke für die Massen schrieb, so stark ziehen sie heute ein hochkulturelles Publikum an. Müsste man als Theater nicht generell versuchen, Stücke möglichst populär zu inszenieren? 

Diese Überlegungen machen wir uns natürlich auch. Wir fragen uns, welche populären Formen es gibt, um ein gewisses Erbe der Literatur weiterzuvermitteln. Letzte Saison machten wir beispielsweise eine Produktion zum Zauberberg von Thomas Mann mit VR-Brillen. Beim Bachfest riefen wir den Euro Baroque Song-Contest ins Leben, um eine 300 Jahre alte Musik zeitgemäss zu vermitteln. 

Wäre es nicht am zeitgemässesten, einer KI den Vortritt zu lassen, statt die Stücke selbst zu übersetzen?

Den Vortritt vielleicht nicht, aber KI im Beiwagen zu haben, kann schon helfen. Vor zwei Jahren haben wir eine Shakespeare-Matinee-Reihe organisiert und dabei Spiele gestaltet, in denen wir lokalpolitische Blüten in So-nettform erzählten: die gelben Bänkli, den Galgenbucktunnel oder die Geschichte mit Simon Stockers Ständeratswahl beispielsweise. Wir haben dabei ChatGPT gebeten, ein So-nett in der Sprache von Shakespeare über die Themen zu schreiben. Die Ergebnisse waren erstaunlich gut als Vorlage. Aber KI erfindet ja nie etwas Neues, sondern geht immer vom Bestehenden aus. 

«Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage» beispielsweise ist ein populärer Satz aus Shakespeares Hamlet. Wie hat er es geschafft, auch heute noch zeitgemäss zu sein?

Dadurch, dass er das Thema Suizid, das der Monolog in über dreissig Zeilen äusserst vielschichtig behandelt, im ersten Satz als einfache und doch tiefgründige Quintessenz zusammenfasst. Shakespeare musste das komplette Spektrum der Bevölkerung ansprechen, weil er sie alle im Publikum hatte. In den Theatern in England rund um 1600 konnte man für einen Penny einen Stehplatz kaufen. Das war die Mehrheit der Besucher. 

Wären Stehplätze also auch etwas fürs Stadttheater?

(lacht) Nein. Das funktioniert heute nicht mehr. Im Theater versammelten sich früher alle Schichten. Es gab Plätze auf den Rängen, auf denen die frühbürgerliche Gesellschaft sass. Die Adligen finanzierten das teilweise sogar mit. Die Adligen selbst sassen in Logen, in denen man sie vom Publikum aus sehen konnte. Shakespeare war sich dessen bewusst: Wenn er einen Monolog wie bei Hamlet geschrieben hatte – «Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage» –, dann schrieb er ihn, damit sich alle Bildungsschichten darin wiedererkennen. Seine Metaphern waren so elaboriert ist, dass sie sowohl den Stehplatzbesuchern als auch dem adligen Financier gefielen.

Gibt es auch in Ihrer Übersetzung Metaphern, die Sie extra für den Adel Schaffhausens geschrieben haben?

Wir leben in einer völlig anderen Gesellschaft als jene, in der Shakespeares Stücke um 1600 aufgeführt wurden. Das lässt sich überhaupt nicht vergleichen. Wir im Stadttheater haben ein sehr durchmischtes Publikum. Man muss keine Vorkenntnisse mitbringen, um unser Stück zu verstehen. Es ist so ein einfacher Plot. Eine einfache Handlung, tolle Figuren, Witz. Es ist sehr menschlich und macht einfach Spass. 

Es ist nicht die erste Shakespeare-Aufführung in Schaffhausen. Wie blickt das Schaffhauser Publikum auf ihn?

Ich habe den Eindruck, dass viele Leute zu viel Ehrfurcht und Respekt davor haben, sich Shakespeare zu stellen. Man denkt, Shake­speare sei zu kompliziert. Und ist sich unsicher, ob man das Stück überhaupt verstehen wird. Ich hoffe sehr, dass es uns gelingt, diese Vorurteile zu widerlegen. 

Und wenn es funktioniert, heisst dass, Sie werden weitere Stücke übersetzen? 

Fürs Erste ist das nicht geplant. Aber vielleicht in ein paar Jahren wieder. Wenn es sich ergibt.

«Viel Lärm um nichts», Komödie von William Shakespeare, ins Deutsche übertragen von Jens Lampater. Aufführungen finden am diesem Samstag, dem 31. Oktober und am Sonntag, dem 1. November jeweils um 17.30 Uhr im Stadttheater statt.

Wir schenken Dir diesen Artikel. Aber Journalismus kostet.
Hier geht es zum Probe-Abo: drei Monate lang jede Woche eine AZ für nur 48 Franken.

The post Wären Stehplätze auch etwas fürs Stadttheater, Jens Lampater? appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Destination Rendite https://www.shaz.ch/2026/10/15/destination-rendite/ Thu, 15 Oct 2026 07:44:04 +0000 https://www.shaz.ch/?p=11478 Was uns das Schaffhauser Game «Transport Fever 3» über den Zustand der menschlichen Existenz lehrt. Und wieso das so viel Spass macht. Lukas Tobler* Auch Schaffhauser:innen sollten vom Hörensagen wissen, wie gut sich das anfühlt: Wenn ein Zug pünktlich eintrifft. So gut, dass es das Entwicklerstudio Urban Games geschafft hat, auf diesem Gefühl aufbauend eine […]

The post Destination Rendite appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Was uns das Schaffhauser Game «Transport Fever 3» über den Zustand der menschlichen Existenz lehrt. Und wieso das so viel Spass macht.

Lukas Tobler*

Auch Schaffhauser:innen sollten vom Hörensagen wissen, wie gut sich das anfühlt: Wenn ein Zug pünktlich eintrifft.

So gut, dass es das Entwicklerstudio Urban Games geschafft hat, auf diesem Gefühl aufbauend eine ganze Spielereihe zu produzieren. Den Auftakt dazu machte 2014 «Train Fever». Kürzlich ist nun der jüngste Titel des Schaffhauser Studios erschienen: «Transport Fever 3».

Das Spiel dürfte eines der umsatzstärksten Schweizer Kulturerzeugnisse des Jahres werden. Mindestens 40 000 Spieler:innen, die es für 50 Franken oder mehr gekauft haben, spielen es derzeit pro Tag. Rund zwanzig Millionen Franken hat Urban Games in die Entwicklung investiert. In den Fachmagazinen erhält das Game fast durchs Band gute bis sehr gute Bewertungen. «Transport Fever» ist ein Ereignis.

Und es nur auf die Gestaltung funktionierender Zuglinien zu reduzieren, wäre arg verkürzt. Eher ist «Transport Fever» eine umfassende und überraschend tiefe Wirtschaftssimulation, die die Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts entlang logistischer Herausforderungen erzählt.

Die Welt der Computerspiele wird von den Feuilletons und ihren Redaktor:innen, von Wissenschaft und Vertreter:innen des guten Geschmacks üblicherweise ignoriert – im besten Fall. Wenn sie Erwähnung findet, dann meist argwöhnisch, etwa wenn gerade ein neuer Ableger der brutalen Spielereihe «Grand Theft Auto» sämtliche Verkaufsrekorde bricht und ein Aufschrei über die vermeintliche Verrohung der einfach gestrickten Unterschicht das Bildungsbürgertum erfasst.

Das führte in den letzten Jahren dazu, dass das Feld der Videogames der Reaktion überlassen wurde, die sich in Livechats, Videostreams und Internetforen ungehindert Bahn bricht und das überwiegend junge, männliche Publikum, bekanntlich ohnehin schon das politische Sorgenkind, um den Finger wickelt.

Die Videospielindustrie ist grösser als der internationale Buchmarkt, deutlich grösser als Musik- und Filmindustrie zusammen. So rechnet es Kulturwissenschaftlerin Marjam Did in ihrem Buch «Everything to Play For» vor, einer Art Manifest gegen die Ignoranz gegenüber der Spielewelt: Rund drei Milliarden aktive Gamer:innen gibt es auf der Welt. Und jedes Jahr wächst der globale Markt um fast zehn Prozent weiter. «Gaming», schreibt Marjam Did, «liegt nicht in der Peripherie der Gegenwartskultur, und es stimmt nicht, dass Gaming es nicht wert ist, politisch gedeutet und verstanden zu werden.»

Fortschritt ex machina

In «Transport Fever» schlüpfen die Spieler:innen in die Rolle von Verkehrsunternehmer:innen. Den Fokus legt das Game auf das offene Spiel in einer zufällig generierten Spielwelt, einer Art Sandkasten. Mehrere Städtchen, Dörfer, Fischereibetriebe, Bauernhöfe und Minen befinden sich in dieser Welt. Es ist das Jahr 1900. Die Aufgabe ist nun, diese Punkte auf der Karte über Verkehrswege miteinander zu verbinden. Eine Stadt braucht Fisch, ein Mastbetrieb Weizen, ein Dorf Fleisch – und die Bewohner:innen wollen kreuz und quer über die Karte reisen. Der Strassenbau fällt ebenso in die Verantwortung der Spieler:innen wie die Anschaffung von Pferdekutschen, die Festlegung von Transportlinien, die Errichtung von Lagerstätten.

Die Spielewelt unseres Autors auf seinem (alten) Laptop. Screenshot: Lukas Tobler
Die Spielewelt unseres Autors auf seinem (alten) Laptop. Screenshot: Lukas Tobler

Die Bewohner:innen der Landschaft mögen es nicht gern lärmig, schätzen den Komfort neuer Fahrzeuge und fordern die Lieferung der gewünschten Güter ein. Sind sie zufrieden, wachsen die Städte und Dörfer zu immer grösseren Siedlungen heran. Die dann wiederum anspruchsvollere Versorgungswünsche haben, die nur komplexere Produktionsketten befriedigen können. Die Nachfrage nach einer Konserve zum Beispiel verlangt schon bald unübersichtliche Lieferwege durch mehrere Produktionsbetriebe hindurch.

Die Anforderungen werden also immer komplexer. Aber zur Freude der überforderten Spieler:innen tragen immer wieder technologische Fortschrittssprünge ex machina zur effizienteren Gestaltung der Lieferketten bei. Das Auto – schon eine gute Sache. Schnellere Züge sowieso. Diese Freude beim Bau der ersten Autobahn: unbezahlbar. Und so gehen wir, öfter die Strasse als den Zug wechselnd, durch die Jahrzehnte – während wir immer reicher werden.

Rache und Zufriedenheit

«Transport Fever» hat einen erstaunlichen Suchtfaktor und funktioniert im Grunde ähnlich wie die meisten Computerspiele, ja vielleicht wie die meisten Spiele überhaupt. Es stellt Herausforderungen, deren Bewältigung ein Belohnungsgefühl auslösen. Es verlangt volle Aufmerksamkeit – und zerstreut damit die Last des Alltags. Und es befriedigt ein Bedürfnis nach Macht, ein zentrales Element der meisten modernen Games.

Erfolgsgeschichte
Urban Games ist die Firma der Schaffhauser Basil und Urban Weber. Die beiden Brüder bastelten ab 2005 an einem eigenen Computergame und gründeten 2013 Urban Games, um im folgenden Jahr nach einem erfolgreichen Crowd­funding ihr erstes Spiel «Train Fever» zu veröffentlichen. Heute beschäftigt das Unternehmen gut zwei Dutzend Angestellte.


Das Computerspiel, so argumentiert etwa der Theoretiker Jon Bailes, ist wie gemacht für die effektive Zerstreuung der vom Neoliberalismus gebeutelten Individuen. Sie lassen es zu, von der Opferrolle im Arbeitsalltag in jene des Täters zu wechseln, Grenzen auszuloten und zu überschreiten, Kontrolle auszuüben. Und ihnen ist die scheinbare Wahl- und Handlungsfreiheit innerhalb eines unverrückbaren ökonomischen und politischen Rahmens quasi in den Code eingeschrieben. Wir können nur frei Zug- und Buslinien in unserem digitalen Sandkasten verlegen, solange wir nicht bankrott gehen. Auch «Transport Fever 3» legt mit seinen Spielmechaniken den Weg zum Erfolg fest – Profit, Wachstum, zufriedene Kund:innen. Oder anders gesagt: There is no alternative.

Nur sind wir in dieser Version unserer Realität als Tycoons für einmal ganz oben, wenigstens im Feierabend erfüllt von einem Gefühl der Wirksamkeit. Ganz egal, wie stressig das bisweilen ist. Geniessen ist schliesslich leiden.

«Transport Fever 3» ist aber auch deshalb so gelungen, weil es mit seiner Simulation dieser deprimierenden Realität ebendiese immer wieder bis zur Kenntlichkeit entstellt. Den grössten Profit macht der private Verkehrstycoon immer mit staatlichen Subventionen. Die nervigste Herausforderung liegt in der unpraktischen Verteilung der Fabriken auf der Karte – einem Spielelement, das sich dem Einfluss der zentralen Planung entzieht. Scheiss auf den Markt, denkt man sich da, wenn wieder einmal eine Textilfabrik mit grösstmöglicher Distanz zur Baumwollfarm eröffnet.

Aber Hadern lohnt sich nicht, und Krisen sind bekanntlich nur dornige Chancen. Wenn dann nach einigen Spielstunden endlich die ersten Hemden in der Hauptstadt eintreffen, ein Fenster im Spiel grün aufleuchtet, das Volk sich über die neuen Konsummöglichkeiten freut, die Wirtschaft wächst, dann kann man gar nicht anders als festzustellen, dass sich die Mühe gelohnt hat. Sich dem Sog dieses Spiels entziehen zu wollen, ist jedenfalls ein zweckloses Unterfangen. Und wieso würde man das auch wollen?

*Lukas Tobler ist Redaktor im Gesellschafts-Ressort der WOZ.

The post Destination Rendite appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Kaleidoskop https://www.shaz.ch/2026/10/15/kaleidoskop/ Thu, 15 Oct 2026 07:32:11 +0000 https://www.shaz.ch/?p=11474 Ein Kolibri, der nicht fliegen, aber zeichnen kann, und ein Leben voller Neuanfänge: Die Vita des Altenburger Künstlers Werner Blattmann ist so bunt wie seine Bilder. Farbig angemalte Pflastersteine weisen den Weg durch den Vorgarten zum alten Haus am Ende der Dorfstrasse. Eine verwitterte Che-Guevara-Fahne hängt in der Garage. Am Hauseingang wacht Jesus am Kreuz […]

The post Kaleidoskop appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Ein Kolibri, der nicht fliegen, aber zeichnen kann, und ein Leben voller Neuanfänge: Die Vita des Altenburger Künstlers Werner Blattmann ist so bunt wie seine Bilder.

Farbig angemalte Pflastersteine weisen den Weg durch den Vorgarten zum alten Haus am Ende der Dorfstrasse. Eine verwitterte Che-Guevara-Fahne hängt in der Garage. Am Hauseingang wacht Jesus am Kreuz zusammen mit einer buddhistischen Figur und einem Yin-und-Yang-Symbol. Die Tür steht weit offen. Kolibri und seine Partnerin Renate Friz bitten ins Atelier. Der 75-jährige, feingliedrige Künstler scheint mit seinem Norwegerpulli und der von Pinselstrichen gesprenkelten Arbeitshose mit dem Raum zu verschmelzen. Vom Atelierfenster öffnet sich ein spektakulärer Blick auf die Rheinauer Rheinschleife. Für Kolibri ist es die Aussicht seiner Kindheit – sein Elternhaus steht nur ein paar Schritte weiter die Strasse hinauf. Als er in den Neunzigern nach langen Jahren im quirligen Berliner Grossstadttrubel ins Dorf zurückkehrte, empfand er die Landschaft hier als Wüste: absolut nichts los.

Seit 30 Jahren lebt und arbeitet der Künstler wieder in der Region und stellt gerade in Ramsen aus. Doch einst war Kolibri von hier geflohen.

Immer dem Daumen nach

Die Geschichte beginnt 1971. Kolibri, damals noch Werner Blattmann, war keine 20 Jahre alt und frisch ausgebildeter Postbeamter. Nicht sein Traumberuf, das wusste er schon damals, aber bei der Berufswahl hatten die Eltern das letzte Wort. Mit dem Lehrabschluss flatterte auch der Rekrutierungsbefehl der Schweizer Armee ins Haus des Altenburgers mit Schweizer Pass: «Nach der Musterung war klar: Da gehe ich bestimmt nicht mehr hin.» Verweigerer landeten damals im Gefängnis. Auch das kam für den jungen Idealisten nicht infrage. Also gab es nur eines: abhauen. Fast aber hätte das wegen eines Lausbubenstreichs nicht geklappt.

Kolibri erinnert sich: «Kurz bevor ich weggegangen bin, haben wir noch die Stadt verschönert. Mit Spraydosen.» Er grinst. Ein Blick ins Zeitungsarchiv stützt die Geschichte: In einer Juninacht wurden sechs Burschen in flagranti dabei erwischt, wie sie in Schaffhausen Plakate klebten, darunter «ein Postbeamter, Jahrgang 51». Sie wehrten sich gegen bürgerliche Zwänge. Fotos zeigen Sprüche in krakeliger Schrift: «Nieder mit der Scheindemokratie (Scheisse)» im Kreuzgang und «Alle Macht dem Volke» am Stadthaus. Bei der Nacht-und-Nebel-Aktion wurde Kolibris Gruppe verhaftet, kurz darauf aber wieder laufen gelassen. «Es war meine letzte Nacht in Schaffhausen. Mein Rucksack stand schon gepackt im Flur. Am nächsten Morgen stieg ich in den Zug und war weg.»

Sein Ziel: Schweden. Dorthin zog es damals viele junge Schweizer. Kolibri hatte gehört, dass das Land Kriegsdienstverweigerern Asyl bot. Und merkte bald: Das galt wohl für Amerikaner, die sich dem Einsatz in Vietnam entzogen, nicht aber für pazifistisch gesinnte Schweizer. Also trampte er durch den Norden, dann nach Holland und England. Als der Sommer vorüber und die Taschen leer waren, zog er weiter, über den Balkan und Griechenland nach Israel. In einem Kibbuz fand er Arbeit in Orangenplantagen und auf Baumwollfeldern, ein «Knochenjob» sei das gewesen. Er lernte Leute kennen, die ähnlich tickten wie er. «Es herrschte Aufbruchstimmung. Wir träumten davon, etwas Neues anschieben zu können.» Ob es hinhauen würde, war eine andere Frage. Trotzdem: Weitermachen wie bisher war keine Option.

Woher kam diese Einstellung? Kolibri, der seine langen Haare zu einem Zopf gebunden hat, ist ein typischer Alt-Achtundsechziger: «Ich wollte dem gewohnten Trott nicht folgen. Und ich wollte Neues entdecken. Da war die Idee von Love und Peace.» Schon in der Lehre hatte er Gleichgesinnte getroffen, zusammen die «neue Musik» gehört: Led Zeppelin, Black Sabbath, Bob Dylan. Seine Haare trug er damals noch kurz – bei der Post musste man kultiviert aussehen. Aber nur äusserlich: Die Schaffhauser Post schickte Lernende, die ihr nicht in den Kram passten, nach Zürich. Sollten sie sich doch dort die Hörner abstossen. Kolibri gefiel das natürlich. In Zürich erlebte er die geschichtsträchtige Besetzung eines Bunkers unter dem Lindenhof. «Da war die Hölle los», sagt er.

Ein halber Tag hinter Gittern

Nach einem halben Jahr im Kibbuz wollte Blattmann weiter nach Indien, wie viele «Hippies» seiner Generation. Aber als er sah, in welchem Zustand die Leute zurückkamen, habe er es sich anders überlegt. Mit Drogen wollte er nichts zu tun haben. Also reiste Kolibri zurück in die Heimat und wurde an der Grenze prompt verhaftet: «Ich musste einen halben Tag ins Gefängnis und bekam sogar ein neues Dienstbüchlein.» Immerhin: Damit war das Thema Militärdienst erledigt.

Dafür begann ein neues Kapitel: das Zeichnen. Kolibri ging erst nach München und dann nach Stuttgart, wo er Grafikdesign und Illustration studierte. Dort lernte er auch seine Partnerin Renate Friz kennen. Seit 50 Jahren sind die beiden unzertrennlich.

Stuttgart 1979: Die frisch gegründete Tageszeitung (taz) suchte bundesweit nach neuen Talenten, und Blattmann bewarb sich. Eine lockere Zusage reichte ihm: Er packte seine Koffer und zog nach Berlin. Vielleicht hatte er nur auf die nächste Gelegenheit gewartet, wieder auszubrechen, vielleicht hatte er einfach Lust auf ein neues Abenteuer – Kolibri wirkt jedenfalls wie einer, der darauf vertraut, dass es schon gut kommt. Zwei Wochen später hatte er den Job auf sicher.

Fünf Jahre lang arbeitete er als Grafiker und Zeichner bei der taz, bis es ihm irgendwann zu viel wurde, sich von morgens bis abends mit Politik zu beschäftigen. Ausserdem zogen die ersten Computer ins taz-Büro ein. Aber da machte er nicht mit. Kolibri, der Militärdienstverweigerer, ist keiner, der sich gesellschaftlichen Zwängen beugt – bis heute nicht. Die Computerarbeit übernimmt Frau Kolibri, erzählt sie schmunzelnd: Sie organisiert Ausstellungen, betreut die Website, versendet Anfragen und speichert Fotos von Kolibris Werken im digitalen Archiv.

Nach der Episode bei der taz musste also etwas Neues her. Kolibri arbeitete als freier Zeichner, Karikaturist und Grafiker. «Berlin war zu DDR-Zeiten eine schöne Insel, ein kreatives Chaos.» Nach der Wende wurde es schwieriger. Viele seien nach Westberlin getrudelt, ihr Glück zu suchen: «Es war total überlaufen.» Das Paar verliess die Grossstadt und kehrte 1996 nach Altenburg zurück – mitsamt seiner Katze, die zum ersten Mal auf einer Tuschzeichnung aus Berlin auftaucht und später in vielen weiteren Bilder verewigt werden sollte.

Zurück in der Heimat erfand Kolibri sich neu. Er suchte seinen Stil zwischen Zeichnung und Malerei, zwischen Pinselstrichen und feinsten Federschraffuren. Mit dem Velo sei er durch die ganze Gegend gefahren, habe Galerien und Ausstellungsräume abgeklopft, konnte so seine Bilder bekanntmachen, gewann zwei Förderpreise. Die Ausstellungen realisierte er zusammen mit seiner Partnerin. «Künstler zu sein, ist ein steiniger Weg, man lebt praktisch von Ausstellung zu Ausstellung und hofft, Bilder verkaufen zu können.» Er hatte zwar nebenbei immer auch andere Aufträge, aber das Einkommen durch seine Bilder sei wichtig gewesen, um das Leben zu finanzieren. An die 500 habe er verkaufen können in den letzten 30 Jahren. Malerei als Beruf und nicht als Hobby. «Nein, ein Hobby war das definitiv nie», sagt auch Renate Friz.

Über dem Türrahmen seines Ateliers hängt ein filigraner Kolibri. Warum er den bunten Vogel als Künstlernamen gewählt hat, weiss er nicht mehr so genau. Vielleicht war es eine Art Vorsehung. Farben zogen nämlich erst viel später in seine Kunst ein. Lange bestanden Kolibris Arbeiten aus schwarzer Tusche und Federstrichen.

Seine Bilder wirken durch ihre Farbigkeit leicht und fröhlich und sind gleichzeitig von beeindruckender Genauigkeit und Präzision. Seine Motive zeigen eine kindliche Leichtigkeit, die er sich bewahren will, sind aber auch überraschend pointiert. Er denke eben immer noch vom Strich her, sagt der Künstler. In seinem Atelier hängt neben feinen Pinseln und Zeichenfedern eine ganze Reihe von Linealen. Kolibris Mission ist einfach: «Wenn die Leute ein Bild von mir kaufen, sollen sie etwas Schönes haben.» Er sagt dies ohne Naivität. Er ignoriere nicht, dass die Welt nicht immer schön sei. Aber er wolle das Positive zeigen, gerne auch mit einer Prise Satire: «Ich versuche, zart zu sticheln.» Das Spiel mit Mustern, Farben und Formen wirkt ornamental, manchmal fernöstlich. Tatsächlich werde er oft gefragt, ob er in Tibet oder Indien gewesen sei – aber nein. Vielleicht sollte er das noch nachholen.

Kolibri ist ein halbes Leben lang herumgetingelt, als suche er etwas. Hat er es gefunden? Er überlegt einen Moment und sagt dann, er sei froh, dass er als junger Mann den Schritt gewagt und aus seinem Dorf in die Welt gezogen sei. «Sonst wäre ich vielleicht ein Leben lang auf der Post geblieben.» Frau Kolibri lacht: «Unvorstellbar!»

Die Ausstellung «Kolibris bunte Welt» in der Galerie zum Kranz in Ramsen ist an diesem Samstag (18.10.) von 13 bis 16 Uhr geöffnet. Am Sonntag (19.10.) findet ab 13 Uhr die Finissage statt.

The post Kaleidoskop appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
«Alles liegt in meinen Händen» https://www.shaz.ch/2026/09/15/alles-liegt-in-meinen-haenden/ Tue, 15 Sep 2026 08:10:22 +0000 https://www.shaz.ch/?p=11372 Die Schaffhauserin Anna-Barbara Winzeler hat das Lieblingshobby der Nation zum Beruf gemacht und misst sich mit den besten Chören der Welt. Das schafft man nur mit Kompromisslosigkeit. Andrina Gerner Studien des Bundesamtes für Statistik zeigen, dass ein Fünftel der Schweizer Bevölkerung singt. Eine bemerkenswert hohe Quote, findet auch Chorleiterin Anna-Barbara Winzeler, die sich angesichts dieser […]

The post «Alles liegt in meinen Händen» appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Die Schaffhauserin Anna-Barbara Winzeler hat das Lieblingshobby der Nation zum Beruf gemacht und misst sich mit den besten Chören der Welt. Das schafft man nur mit Kompromisslosigkeit.

Andrina Gerner

Studien des Bundesamtes für Statistik zeigen, dass ein Fünftel der Schweizer Bevölkerung singt. Eine bemerkenswert hohe Quote, findet auch Chorleiterin Anna-Barbara Winzeler, die sich angesichts dieser Zahlen keine Sorgen um ihren Job macht. 

Winzeler hat das nationale Breitensporthobby zu ihrem Beruf gemacht, erhielt vor kaum einer Woche ihr Masterdiplom in Schulmusik. Und sie wünscht sich, dass Chorsingen mehr Beachtung finden würde. Denn so unbestritten das Schweizer Chorwesen zum Kulturgut gehört, so wenig Anerkennung findet es in der Musikwissenschaft – es ist ja «nur ein Laienmedium».

Entsprechend gibt es nur eine Handvoll Profichöre in der Schweiz, also solche, deren Mitglieder für ihre Arbeit bezahlt werden. Der Sold sagt derweil nichts über die Qualität aus. Denn gut sind auch andere: Winzeler singt seit zehn Jahren im hochkarätigen Ensemble Consonus – streng genommen ein Laienchor – und ist seit einiger Zeit dessen Co-Dirigentin. Es ist eines von vielen Projekten, in denen sie sich engagiert, aber Consonus, das leistungswillige Sänger:innen aus der ganzen Schweiz versammelt, ist das ambitionierteste, der «Rolls Royce», wie sie sagt. Das soll nicht heissen, dass jeder Chor diesem Anspruch nacheifern müsste – im Gegenteil: «Ich bin überzeugt, dass es für jede Person, die singen möchte, den passenden Chor gibt.»

Wir treffen die Schaffhauserin im Kräutergarten des Allerheiligen. Gerade ist sie aus Luzern in ihre Heimatstadt zurückgezogen. Wir wollen wissen, ob es hier einen Ort mit besonders guter Akustik gibt. Das sei eine gute Frage, sagt Winzeler, aber die falsche. Die richtige wäre, welches Stück an welchen Ort passe. «Ich mag hallende Räume, aber die eignen sich nicht für Chöre, weil sie sich dann nicht gut hören.» 

Anna-Barbara Winzeler erzählt schnell und auf den Punkt. Ihre violetten Dino-Ohrringe klimpern, wenn sie lacht. Sie und ihre kleinen Urzeittiere haben allen Grund, gut drauf zu sein: Im August hat Winzeler mit Consonus an den World Choir Games in Schweden – dem grössten Chorfestival der Welt mit über 160 teilnehmenden Chören – zwei Goldmedaillen und einen Weltmeistertitel gewonnen. Der Chor überzeugte mit einem Lied auf Rätoromanisch: «Il grond silenzi» des Bündner Komponisten Flavio Bundi. Es habe alles gepasst: die Tagesform der Sänger:innen, die Stimmung. Die Jury sei regelrecht eingelullt gewesen: «Wir waren diesmal mit Abstand die besten – und der zweite Schweizer Chor, der jemals gewonnen hat. Das war ziemlich cool.»  

Das Intervall des Teufels

Es scheint ein Urbedürfnis der Menschen zu sein, zusammen Musik zu machen – egal, in welcher Form. Anna-Barbara Winzeler sagt: Es sei dieses Gemeinschaftsgefühl, das die Leute in einen Chor ziehe. Sie kennt es sehr gut. Schon als Kind sang sie in der Schaffhauser Singschule und wurde mit 16 Jahren in den Schweizer Jugendchor aufgenommen, mit dem sie zehn Jahre lang unterwegs war. So wurde sie gleich auf einem sehr hohen Wellenkamm in die Chorszene gespült. Auf dieser Welle reitet sie bis heute und nimmt mit ihrem Schwung andere mit.

Als Chorleiterin folgt Anna-Barbara Winzeler nun diesem sozialen Auftrag: «Im Herzen bin ich Vermittlerin. Ich finde es cool, den Leuten zu zeigen, was Musik ist und wie sie funktioniert.» Da gibt es zum Beispiel den Tritonus, das «Intervall des Teufels», das so giftig klingt, dass es früher verboten war (man hört es zum Beispiel im Intro der Serie «Die Simpsons».) Es sei extrem schwierig zu singen, erklärt sie, weil man automatisch den Wohlklang suche. «Wenn die Leute diesen Klang dann irgendwann wiedererkennen und einen Aha-Moment haben, freue ich mich ungemein – davon lebe ich!» 

Meistens ist Winzeler Chorleiterin. Manchmal ist sie aber auch Psychologin, oder Paarberaterin, oder Streitschlichterin – Aufgaben, von denen sie zu Beginn des Studiums nichts geahnt hatte: «Man muss Leute sehr gern haben in diesem Job.» Sich auf sie einlassen wollen. Chorleitung kann man nicht im stillen Kämmerchen üben, man braucht immer das direkte Feedback, um zu wissen, ob es funktioniert. Das sei am Anfang wahnsinnig verwirrend: Es komme eben nicht nur darauf an, was man mit seinen Händen mache, sondern auch, wie man atme, wie man sich bewege. «Es wird alles gespiegelt, bewusst oder unbewusst. Man muss total bei sich selbst sein.» Selbstbewusst auftreten, weil man sich selbst bewusst sein muss – eine Begabung, die Winzeler auch während des Gesprächs im Kräutergarten ausstrahlt. Und dabei in keiner Sekunde überheblich wirkt.

«Chorarbeit ist eine sehr undemokratische Angelegenheit.»

Anna-Barbara Winzeler

Das eigentliche Dirigieren ist also nur ein kleiner Teil des grossen Ganzen: «Meine Aufgabe ist es, den Leuten ein gemeinsames Gefühl zu geben.» Ein Chor müsse in sich harmonieren, das sei eine ganz andere Art zu singen, als wenn man solo auf der Bühne stehe. «Es ist das absolute Ziel und die hohe Kunst, dass man niemanden raushört.» Und: Im Chor zu singen sei an sich eine sehr undemokratische Angelegenheit. Wann kommt welche Silbe? An welcher Stelle atmen wir? «Das Projekt steht und fällt mit Entscheidungen, die ich als Chorleiterin treffen muss. Das wird nicht diskutiert.» Der Unterschied zu einem Diktator sei, dass diese Entscheidungen auf ihren Erfahrungen und ihrer Ausbildung basierten, sagt Winzeler und lacht. «Ich weiss, was ich tue.» Und sie mache es im Interesse des Chors und nicht in ihrem.
«Alles liegt in meinen Händen.» 

Winzeler leitet also mit starker Hand – eine Eigenschaft, die im Proberaum auch gesucht wird: Einige Chöre seien flexibler, andere bräuchten sie als Sicherheitsleine, hätten «höchstes Gottvertrauen» in sie als Dirigentin. Es braucht eine extreme Präsenz für jedes Detail, um mit diesem Erwartungsdruck umgehen zu können.

«Schänk grad i, min Fründ»

Das Bild vom überalterten Grüppchen, das sich in der alten Turnhalle trifft und mehr Weingläser kippt, als es Liedzeilen singt, hält sich hartnäckig. Das angestaubte Bild der Chormusik stammt aus einer Zeit, in der sie gross wurde und ein hehres Ziel hatte: Im 19. Jahrhundert sollte die gerade neu geborene Nation gestärkt und «der eidgenössische Zusammenhalt» heraufbeschworen werden – in Tracht und Reih und Glied. Heute sind die Gründe, warum gesungen wird, sehr viel diverser. Da ist die Freude am Singen mit Gleichgesinnten, die Suche nach Perfektion und die Bereitschaft, viel Zeit zu investieren. Oder man nimmt die Chorprobe als Vorwand für einen feucht-fröhlichen Abend. Wo man ein Chorsterben erwarten würde, hat sich die Szene längst gewandelt. Das sagt auch Anna-Barbara Winzeler, die Mitglied der Geschäftsleitung der Schweizerischen Chorvereinigung ist. Es sei eine Entwicklung, die sich erst in den letzten zwanzig Jahren vollzogen habe. Das führe aber auch dazu, dass die traditionellen Chöre mit ihren festen Strukturen langsam Konkurrenz bekommen von neuen Angeboten – wie zum Beispiel dem jungen Schaffhauser Chor Chorisma, den Winzeler zusammen mit Leyla Huber leitet. Er sei ihr Herzensprojekt.

Nicht gut, aber gern

Die 30-Jährige schöpft bei ihrer Arbeit aus einem Wissensschatz von annähernd 25 Jahren – darüber hinaus stammt sie aus einer musikalischen Familie: Schon als Fünfjährige begann Winzeler zu singen, auf Initiative ihrer Mutter Vreni Winzeler, die als Musikpädagogin und Chorleiterin ihren Kindern kompromisslose Leidenschaft vorgelebt hat. Und die der Überzeugung ist, dass es zur Allgemeinbildung gehört, ein Instrument zu lernen und zu singen, wie sie gegenüber der AZ erzählt. Sie hätte ihre Kinder aber auch unterstützt, wenn sie «Fussballprofi hätten werden wollen».

Aber die musikalische Ader fliesst weiter: Auch Sohn Elias ist Musiker geworden, singt als Tenor auf Weltspitzenniveau. Beide hätten sich nicht ins gemachte Nest setzen können, davon halte sie sowieso nicht viel, betont Vreni Winzeler. «Anna-Barbara hat sich ihren Platz erkämpfen müssen, im positiven Sinn.» Noch vor zehn Jahren hätte sie vieles abgeschaut und kopiert, aber sie kenne das aus eigener Erfahrung, sagt sie. So tun als ob. Negatives verarbeiten, eine Resilienz aufbauen und auch mal sagen können: Sorry, das ist auf meinem Mist gewachsen, nächstes Mal machen wir es besser. «Das war ein harter Weg, aber es ist ihre Bestimmung. Sie hat erkannt, was sie kann.»

Anna-Barbara Winzeler beschreibt es ähnlich: «Meine Mutter hat mir alle Freiheiten gelassen.» Sie habe sich lange dagegen gesträubt, einen ähnlichen Weg einzuschlagen, studierte zuerst Online-Journalismus. Danach sei ihr klar geworden, dass sie sich ewig vorwerfen würde, es nicht versucht zu haben. «Ich wollte immer dirigieren, war aber überzeugt, dass ich das mit meinem angeborenen Tremor nicht kann. Wenn die Leute aber wissen, dass ich zittere, können sie sich drauf einstellen.» Der Moment, in dem sie das erste Mal dachte: «Okay, doch, ich kann das», kam erst im Musikstudium. «Anfangs habe ich es nicht gut gemacht – aber gern.» Denn der Chor sei für sie das natürlichste musikalische Ausdrucksmittel. «Er ist mein gewähltes Instrument: Menschen zum Klingen bringen, das macht enorm Spass.»

The post «Alles liegt in meinen Händen» appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Dürrenmatt ohne Dürrenmatt https://www.shaz.ch/2026/08/20/duerrenmatt-ohne-duerrenmatt/ Thu, 20 Aug 2026 02:59:00 +0000 https://www.shaz.ch/?p=11245 Zum 25. Jubiläum des SHpektakels bringt Damir Žižek eine Dürrenmatt-Komödie auf die Bühne. Wir waren an der Premiere – und wurden enttäuscht. Es ist Montagabend. Auf dem Weg zur Bachturnhalle denke ich an eine Berner Platte, die länger ist als der Tisch, auf dem sie steht. Dann stelle ich mir die zwanzig Gänge vor, die […]

The post Dürrenmatt ohne Dürrenmatt appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Zum 25. Jubiläum des SHpektakels bringt Damir Žižek eine Dürrenmatt-Komödie auf die Bühne.
Wir waren an der Premiere – und wurden enttäuscht.

Es ist Montagabend. Auf dem Weg zur Bachturnhalle denke ich an eine Berner Platte, die länger ist als der Tisch, auf dem sie steht. Dann stelle ich mir die zwanzig Gänge vor, die nach der traditionsreichen Vorspeise serviert werden.

Dutzende leere Weinflaschen stehen am Ende des Abends zwischen den Tellern. Eine unschuldige Figur gelangt im Hin und Her des Gelages zur Überzeugung, einen Mord begangen zu haben und fällt bei dieser Erkenntnis kopfüber in eine Erbsensuppe.

Inspiriert sind die Szenen in meinem Kopf von den hedonistisch-grotesken Dramen Friedrich Dürrenmatts. Diese gehören für mich zum besten literarischen Stoff, der in diesem Land verfasst wurde. Die humorvolle Verhandlung existenzieller Schuldfragen im Setting opulenter Kulinarik hat mich schon seit der ersten Lektüre am Gymnasium angesprochen.

Hier wird nicht nur das reale Fassungsvermögen des Magens ins Masslose ausgeweitet. Die Grenzen der Realität werden gebrochen, um sie wirklich erfahrbar zu machen.

«Wer die Welt auf Gedeih und Verderb verbessern will,
scheitert an seinen eigenen Ansprüchen.»

Trotz meiner Bewunderung für Dürrenmatt habe ich seine Dramen nie als Theaterinszenierungen gesehen, sondern bloss in Textform gelesen. Denn obwohl (oder weil) ich selbst während dem Gymnasium auf der Bühne gestanden bin, gehören Theaterbesuche nicht zu meinen Lieblingsbeschäftigungen. Zu steif, zu distanziert, zu langweilig und aus der Zeit gefallen, so lautet mein Votum nach fast jeder Vorstellung.

Dass Damir Žižek zum 25-Jahre-Jubiläum des SHpektakels Dürrenmatts 1952 uraufgeführte Komödie «Die Ehe des Herrn Mississippi» inszeniert, könnte jedoch ein Wendepunkt sein.

Vor der Bachturnhalle treffe ich Kollegin Huber. Als Praktikantin lernt sie auf der AZ-Redaktion das journalistische Handwerk. Wir schauen uns die Premiere des SHpektakels gemeinsam an.

Nachdem wir an dem am Eingang stehenden Schauspieler in Trenchcoat, Sonnenbrille und Zylinder vorbei in die Bachturnhalle treten und unsere Plätze einnehmen, fällt mir der Spruch auf, der hinter der Bühne geschrieben steht:

«Je planmässiger die Menschen vorgehen, desto wirksamer vermag sie der Zufall zu treffen.» Das klingt nach Chaos – und verheissungsvoll.

Der Saal ist fast bis zum letzten Platz gefüllt, der Altersdurchschnitt höher als fünfzig Jahre. Im Hintergrund beginnt Regisseur Žižek die Tasten eines Klaviers zu drücken.

Seine Melodie stimmt auf den Mord an einer Figur ein, der im Vordergrund passiert und das Ende der Geschichte vorwegnimmt: Man weiss also schon, wie die Geschichte ausgehen wird. Dann treten die zwei Hauptfiguren auf: Anastasia und der Staatsanwalt Florestan Mississippi.

Schnell kommt der Dialog zur Sache: Anastasia gesteht, ihren Ehemann vergiftet zu haben. Statt ihre Handlung zu verurteilen, offenbart Mississippi seinerseits, seine Ehefrau mit Gift ermordet zu haben, nachdem diese ihn betrogen hatte. Völlig überraschend bietet er Anastasia die Ehe an: als Strafe für sie beide, um ihre Morde zu büssen. Sie heiraten. Mississippi sieht sich selbst als eine Art Märtyrer. Sein Charakter zeichnet sich aus durch die ruchlose Befolgung des alttestamentarischen Gesetzes.

Damit steht er im Gegensatz zu seinem früheren Freund Saint-Claude, der überzeugter Kommunist ist. Beide wollen auf ganz unterschiedliche Weise die Moral der Welt erneuern – und beide haben ein Verhältnis mit Anastasia.

Auch der stets betrunkene Diplomat Überlohe-Zabernsee ist noch immer in seine Jugendliebe Anastasia verliebt und versucht sie vor der ideologischen Vereinnahmung durch die beiden anderen Herren zu retten.

Der Justizminister Diego seinerseits will inmitten von Volksaufständen politisch aufsteigen und den Staatsanwalt seiner harten Hand und seiner früheren Stellung als Bordellbesitzer wegen um seine Position bringen. Und auch er ist mit Anastasia verbandelt.

«Alles kann man ändern, nur die Menschen nicht», lautet eine seiner Aussagen. Sie ist Leitmotiv des Stücks. Nachdem er im Wohnzimmer auf der Bühne seine Zigarre anzündet und der Rauch aufsteigt, räuspert sich jemand im Publikum.

Als der Pausenton ertönt, hatte ich bereits zwei- oder dreimal auf die Uhr geschaut. «Die Ehe des Herrn Mississippi» gilt als schwarze Komödie, als sarkastische Unterhaltung, ein klassischer Dürrenmatt.

Doch so fest ich mir vornehme, meinen Theaterkoller zu besiegen, es will mir nicht gelingen.

Stattdessen frage ich mich: Wo ist der groteske Humor, der das Publikum zum Lachen bringt trotz der allgegenwärtigen Morallosigkeit und Mordlust? Wo ist das überraschende Zusammenkommen von Tragödie und Leichtigkeit, das Dürrenmatts Werke doch so ausmacht?

Trotzdem: Im Pausengespräch mit Kollegin Huber steige ich mit dem Positiven ein: Das Bühnenbild ist sehr gelungen. Sie stimmt zu. Danach fallen kritische Worte.

In der zweiten Hälfte des Stücks wird getrunken, gemordet, geschossen – bis man zur Erkenntnis gelangen soll, dass Ideologien hohle absurde Phrasen und deshalb für nichts sind. Wer die Welt auf Gedeih und Verderb verbessern will, scheitert an seinen eigenen Ansprüchen zur Durchsetzung, so Dürrenmatts Aussage.

Kampf der Moralvorstellungen: Bodo Krumwiede als Graf Übelhohe-Zabernsee geht nicht zimperlich mit seinem Mitcharakter Florestan Mississippi (Stefan Kollmuss) um. Bild: Robin Kohler
Kampf der Moralvorstellungen: Bodo Krumwiede als Graf Übelhohe-Zabernsee geht nicht zimperlich mit seinem Mitcharakter Florestan Mississippi (Stefan Kollmuss) um. Bild: Robin Kohler

Auch mit Bezug auf die heutige weltpolitische Lage hätte uns das Werk einiges zu erzählen.

Doch wenn man auf der Bühne die geschwollenen Sätze aus dem Originaltext («Gnädiger Herr hat geklingelt?») oder zum Schluss das Ensemble die «Ode an die Freude» singen hört, hat man nicht das Gefühl, dass hier zu einem Gegenwarts-Publikum gesprochen wird.

Viel eher wirkt das wie die nostalgische Wiederaufwärmung des Geistes der 1960er-Jahre.

Auch vermisst man auf der Bühne Dürrenmatts Üppigkeit, die Übertreibung, den Witz. Das ist schade.

Ohne die humorvoll-groteske Stimmung wirken die moralischen Übertretungen der Figuren und die philosophischen Fragen, die sie provozieren sollten, platt.

Klar, ein Theaterstück muss nicht die exakte ursprüngliche Handschrift des Autors tragen.

Wahrscheinlich ist es ungerecht, von jeder Dürrenmatt-Interpretation jene Verbindung von Berner-Platten-Hedonismus und Erbsensuppen-Schuldkomplex zu fordern, wie sie im Buche steht – und dann noch durch einen unversöhnlichen Theater-Skeptiker wie mich.

Den vereinzelten Lachern nach sieht das Publikum das weniger skeptisch. Doch der Applaus am Ende fällt eher freundlich denn frenetisch aus.

Nur an einer Stelle der Aufführung zeigt sich das Potenzial der Inszenierung:

Als der Regisseur selbst in weissem Kittel die Bühne betritt und als Arzt den Staatsanwalt Mississippi in schweizerdeutschem Akzent in die Irrenanstalt einweist, kommt eine unverblümte Stimmung auf.

Wenn Žižek den Witz seiner eigenen Rolle auf das ganze Stück hätte übertragen können – wer weiss, ob es am Ende jenes Montagabends in der Bachturnhalle nicht doch zu einer Standing Ovation gekommen wäre.

«Die Ehe des Herrn Mississippi» von Friedrich Dürrenmatt ist an sieben weiteren Aufführungen in der Bachturnhalle zu sehen, bis zum 27. August, jeweils um 20 Uhr.

Wir schenken Dir diesen Artikel. Aber Journalismus kostet.
Hier geht es zum Probe-Abo: drei Monate lang jede Woche eine AZ für nur 48 Franken.

The post Dürrenmatt ohne Dürrenmatt appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Eine neue Handschrift https://www.shaz.ch/2026/08/03/eine-neue-handschrift/ Mon, 03 Aug 2026 07:12:08 +0000 https://www.shaz.ch/?p=11168 Die beiden neuen Kuratorinnen wollen das Museum zu Allerheiligen langfristig mitprägen. Wer sind die beiden Frauen und was haben sie vor? Das Museum zu Allerheiligen hat bewegte Jahre hinter sich: Grosse Pläne wurden verworfen, Streitigkeiten drangen an die Öffentlichkeit, Machtverhältnisse wurden infrage gestellt. 2024 verabschiedete sich Museumsdirektorin Katharina Epprecht, früher als einst angekündigt. Seither verdeutlicht […]

The post Eine neue Handschrift appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Die beiden neuen Kuratorinnen wollen das Museum zu Allerheiligen langfristig mitprägen. Wer sind die beiden Frauen und was haben sie vor?

Das Museum zu Allerheiligen hat bewegte Jahre hinter sich: Grosse Pläne wurden verworfen, Streitigkeiten drangen an die Öffentlichkeit, Machtverhältnisse wurden infrage gestellt. 2024 verabschiedete sich Museumsdirektorin Katharina Epprecht, früher als einst angekündigt.
Seither verdeutlicht sich ein kultureller Wandel, den ihre Nachfolgerin Gesa Schneider Stück für Stück einläutet. Teil dieses Wandels sind zwei neue Gesichter: Sarah Merten, Kuratorin für Gegenwartskunst, und Victoria Humphrey, Kuratorin für Kunst und Grafik.
Nach einem Jahr im bedeutendsten Museum der Region wird es Zeit für eine erste Gradmessung.

Victoria Humphrey Eigentlich gar nicht. Beim Bewerbungsgespräch lernte ich die jetzige Museumsdirektorin Gesa Schneider kennen und spürte sofort die gute Stimmung im Haus. Ich habe mich gefreut, wie offen sie für neue Ideen und gemeinsame Projekte ist. Von dem, was davor war, hatte ich natürlich schon gehört. Es liegt für mich aber in der Vergangenheit.

Sarah Merten In der Museumswelt hatte man von den Entwicklungen, die Sie erwähnen, gehört. Durch ein Volontariat vor mittlerweile15 Jahren habe ich das Museum zu Allerheiligen aber schon davor kennengelernt und konnte damals, als völliger Newbie und noch unter Peter Jezler, viel für mich mitnehmen. Die früheren Tätigkeiten von Gesa Schneider waren mir ebenfalls bekannt und haben mich inspiriert.

Merten Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Wir haben im letzten Herbst unter neuen Voraussetzungen begonnen. Wenn uns aber Aussenstehende wie etwa die Presse auf Früheres ansprechen, wird uns klar: Die Schaffhauser:innen haben nochmals ganz andere Erwartungen an das Allerheiligen. Für mich zählt jedoch die Zukunft und das, was wir umsetzen wollen.

Merten Auf jeden Fall. Wir wurden eingestellt im Vertrauen darauf, dass wir zu der Richtung passen, die Gesa Schneider sich fürs Museum vorstellt. Dieses Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit.

Humphrey Wir können natürlich nicht für die Museumsdirektorin sprechen, aber eine sichtbare Neuerung liegt zum Beispiel in der stärkeren Interdisziplinarität.

Humphrey Es stimmt, gerade erst im Frühling habe ich mit Sarah eine Führung organisiert, die bewusst Frauen in der Kunst hervorhob. Mir ist es ein Anliegen, Frauen sichtbarer zu machen – etwa Künstlerinnen aus unserer Sammlung, die bisher selten gezeigt wurden, weil sie im Vergleich zu den männlichen Künstlern noch unbekannt sind. Ausserdem zeigt sich auch in der Sammlung selbst eine Lücke: Einerseits wurde früher mehr von männlichen Künstlern gesammelt, es gab andererseits auch gesamthaft weniger Künstlerinnen. Diese Lücke versuchen wir heute zu schliessen.

Merten Es freut uns natürlich, dass Sie diese Veränderung bemerkt haben. Für meine Arbeit sind feministische Themen wichtig. Ich gehöre zu einer Generation, die schon im jungen Erwachsenenalter Teil einer der grössten politischen Bewegungen der Schweiz war. Das schlägt sich deshalb auch in der Themenwahl, den Ausstellungen und Events nieder. Wenn überhaupt, ist es also Zufall, dass wir ausgerechnet in der heutigen Zeit geboren sind. Feministische Fragen sind gesellschaftliche Fragen und vor allem: sozial relevante.

Merten Nein. Ich komme nicht an einen neuen Arbeitsplatz und will alles mit einem Bulldozer umgraben, ohne zu schauen, was dort schon gewachsen ist. Das wäre arrogant und ist auch nicht unser Ziel. Viel eher schauen wir, was da ist, und entwickeln es weiter.

Humphrey Es ist ausserdem eine riesige Sammlung, mit der wir arbeiten. Anfangs ist es wichtig, sich einen Überblick zu verschaffen: Was gibt es schon? Wo sind Lücken, die man füllen muss? Wo können neue Schwerpunkte gesetzt werden? Das braucht Zeit.

Merten Mit neuen Personen kommen auch neue Perspektiven ins Museum, das ist klar. Aber wir wurden nicht eingestellt, um erstmal alles neu zu machen. Das wäre ein schlechter Auftrag gewesen (lacht).

Merten Die Ausstellung war vereinbart, aber noch nicht ausgearbeitet. Ich erinnere mich noch an eines meiner Bewerbungsgespräche, als Pläne mit einem «grossen Namen» erwähnt wurden. Damals habe ich gerätselt, wer das sein könnte – und am Ende war es tatsächlich Olaf! Für mich war das die perfekte Gelegenheit, mit vollem Schwung in die Arbeit einzusteigen.

Merten Ja und nein. Wir sind nicht von ungefähr eingestellt worden, sondern bringen die entsprechenden Kompetenzen für solche Projekte mit. Aber natürlich gibt es Momente, wo es viel werden kann. Genau dann brauchst du ein gutes Team, das dich auch stützt. Das haben wir.

Die neuen Kuratorinnen: Victoria Humphrey (l.) und Sarah Merten. Fotos: Robin Kohler

Humphrey Die Idee entstand zufällig in meinen ersten Tagen hier. In der naturhistorischen Abteilung entdeckte ich einen Raben und meine Gedanken wanderten sofort zu den alten römischen Auguren und zu schlechten Omen. Daraus entwickelte sich das Thema Orakel und die Fragen: Wem hören wir eigentlich zu, wenn wir unsere eigene Zukunft kennen wollen? Ich möchte die Vielstimmigkeit sichtbar machen, mit der Menschen seit Tausenden von Jahren nach Antworten auf Fragen zu ihrer Zukunft suchen – und dazu einladen, darüber nachzudenken, welchen Stimmen wir Vertrauen schenken.

Humphrey Ich war vor meiner Anstellung nur einmal in Schaffhausen und weiss noch, wie ich mir dachte: «Die haben ein Glück, an diesem Ort zu arbeiten», weil ich es hier so schön fand. Dazu kam eine aktuelle Ausstellung von Geschichtskurator Daniel Grütter, die mir sehr gefiel. Als ich das Inserat sah, war ich gespannt, was hier auf mich zukommen könnte. Seitdem entdecke ich die Stadt jeden Tag neu – besonders mag ich die kleinen Lädeli, die man überall findet.

Humphrey Der war besonders cool! Aber auch hier ist es toll, allein die Zugfahrt am Rheinfall vorbei kann man mit nichts vergleichen. Ich kann mich also wirklich nicht beklagen.

Merten Für mich war es fast wie ein Heimkommen. Viele Kunstschaffende, die ich im Volontariat kennenlernte, sind immer noch aktiv. In den letzten Jahren wurde ich ab und zu angefragt, um beispielsweise eine Rede an einer Vernissage zu halten. Das hat mir gezeigt, dass man auch mich nicht vergessen hat, das Netzwerk ist also erhalten geblieben.

Humphrey Ich habe einige konkrete Vorstellungen. Natürlich würde ich gerne mehr Grafiken zeigen. Die Kunstsammlung ist nämlich ein Eisberg von rund 34 000 Werken: Man kann nur einen kleinen Teil davon zeigen und das sind oft Gemälde, Grafik ist dagegen schwieriger auszustellen.

Humphrey Aquarellfarben können beispielsweise verblassen, wenn man sie längere Zeit dem Licht aussetzt. Abgesehen davon wünsche ich mir, viele spannende und vor allem sozial relevante Themen auffangen zu können.

Merten Ich möchte, dass das Museum ein gastfreundlicher Ort ist, der Menschen anzieht – auch über Schaffhausen hinaus, das ja eher am Rand der Schweiz liegt. Ich will also etwas machen, bei dem sogar Leute von weit weg denken: «So, jetzt müssen wir auch mal nach Schaffhausen.»

Humphrey Ich würde mir ausserdem wünschen, dass das Museum als offener Ort verstanden wird, einer, bei dem man keine Hemmungen hat, einzutreten.

Merten Und natürlich wollen wir, dass man gute Kunst sieht und die Leute Spass haben!

Merten Nein, es überrascht mich aber nicht, dass es so wirken könnte. Dabei ist immer die Frage: Was vergleicht man miteinander? Die Kunst hat etwa verglichen mit der Kulturgeschichte keine grosse Dauerausstellung, dafür mehr wechselnde Schauen, was natürlich Aufmerksamkeit erregt.
Gerade die Gegenwartskunst braucht eine gewisse Frequenz: Würde man sagen, es gibt nur alle fünf Jahre eine neue Ausstellung, könnte man die Aktualität dieser Sparte überhaupt nicht abbilden.
Dazu kommt die Sturzenegger-Stiftung, die neben dem primären Auftrag, das Museum zu unterstützen, auch eine eigene Kunstsammlung besitzt – daneben aber auch kulturgeschichtliche Objekte sammelt. Das trägt ebenfalls dazu bei, dass man denken kann, die Kunst werde bevorzugt.

Humphrey Und: Dass die Kunst überhaupt als so gross wahrgenommen wird, ist auch ein Vermächtnis unserer Vorgänger:innen.

Merten Das gehört zum Job. Verschiedene Anspruchsgruppen gibt es immer: Wir sind gewissermassen Gestalterinnen, Kommunikatorinnen, Psychologinnen, Projektleiterinnen und Diplomatinnen in einem.

Humphrey Und Krankenschwestern sind wir auch, wenn wir unsere Sammlungen pflegen (lacht). Offen gesagt finde ich diesen Austausch auch schön – durch die Arbeit können wir täglich mit so vielen verschiedenen Leuten in Kontakt treten, sei es im Team oder mit den Besucher:innen.

Merten Wir haben viel mit ihm zu tun, ich umso mehr, da ich im Vorstand des Kunstvereins beratend als Museumsvertreterin tätig bin. Diese jetzige Doppelfunktion, die er bekleidet, wird nicht ewig bestehen. Letztlich geht es aber um die Frage, ob man gut zusammenarbeiten und das Gegenüber wertschätzen kann. Das ist bei uns der Fall. Und bei Meinungsverschiedenheiten kann man diskutieren.

Humphrey Ich bin hier, um zu bleiben.

Merten Ich auch. Gefühlt sind wir ja gerade erst angekommen! Klar, irgendwann wird es Menschen geben, die nach uns kommen. Doch in der Zwischenzeit gibt es die Möglichkeit, an diesem Haus mitzugestalten.

Humphrey Und das macht Spass! Ich sehe keinen Grund, mich hier bald zu langweilen.

Die interdisziplinäre Ausstellung «Orakel» öffnet am Freitag, 28. August, mit einer Vernissage ihre Türen. Anschliessend ist sie bis zum 10. Januar 2027 im Museum zu Allerheiligen zu sehen.

Wir schenken Dir diesen Artikel. Aber Journalismus kostet.
Hier geht es zum Probe-Abo: drei Monate lang jede Woche eine AZ für nur 48 Franken.

The post Eine neue Handschrift appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
«Das ist unser Moment» https://www.shaz.ch/2026/07/31/das-ist-unser-moment/ Fri, 31 Jul 2026 07:00:00 +0000 https://www.shaz.ch/?p=11166 Crevetten, graue Schuhe und eine verworfene Recherchefrage: Unser Bericht vom ersten Caribbean Festival in Schaffhausen. Am Ende dieses Samstagabends blicke ich auf meine schwarzen Schuhe. Sie sind von einer dicken, grauen Schicht überzogen. Ich kam mit einer Frage hierher in den Mosergarten, zusammen mit Hunderten anderen, die stundenlang euphorisch auf dem Kieselsteinboden tanzten und Staub […]

The post «Das ist unser Moment» appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Crevetten, graue Schuhe und eine verworfene Recherchefrage: Unser Bericht vom ersten Caribbean Festival in Schaffhausen.

Am Ende dieses Samstagabends blicke ich auf meine schwarzen Schuhe. Sie sind von einer dicken, grauen Schicht überzogen. Ich kam mit einer Frage hierher in den Mosergarten, zusammen mit Hunderten anderen, die stundenlang euphorisch auf dem Kieselsteinboden tanzten und Staub aufwirbelten: Kann Schaffhausen Karibik?
Nun kommt es mir untertrieben vor, die Frage nur mit einem Ja zu beantworten. Denn Schaffhausen liebt das Caribbean Festival.

Am Anfang ist diese Liebe noch verhalten. Um halb sechs kann Schaffhausen vor allem Kaiserschmarrn, Gyros und Waffeln. Das Streetfoodfestival auf dem Münsterplatz ist gut besucht, im Mosergarten dagegen noch alles ruhig. Vor allem Spanisch sprechende Familien mit Kindern sind hier, und die kubanische Band «Sanamé y su son» konkurriert beim Soundcheck mit den Kirchenglocken. Einer der Musiker trägt einen pinken Anzug, schüttelt die Maracas und übt seine Tanzschritte ein.

Das Setting unter den grossen Baumkronen ist idyllisch. Doch ob heute hier die grosse Party stattfindet? An der Bar bestelle ich ein Bier.

Organisiert wird das Festival von den Betreiber:innen der Caribbean Bar. Seit einem Jahr lädt dieses jeden Tag zu Drinks, Beats oder Bingo an die Repfergasse. Im Mosergarten ist sie mit dem grössten Stand vertreten, daneben reihen sich Essens- und Getränkestände, die mit Fahnen der Dominikanischen Republik, von Kuba, Mexiko und Brasilien beschmückt sind.

Am Eingang macht eine Familie Halt. «Meine Freundin würde sofort kommen», sagt eine Frau zu ihrem Partner. «Wegen Karibik und so.» Der Mann holt sich eine Bratwurst, sie tanzt mit dem Babywagen zum Soundcheck der kubanischen Band. Danach gehen sie weiter. Was meinen Schaffhauser:innen mit «Karibik und so»?

Nach einer kurzen DJ-Einlage beginnt das Konzert von «Sanamé y su son». «Yo soy Cubano», singt der Frontmann ins Mikrofon, und langsam füllt sich der Platz. Manche beginnen schüchtern mit den Beinen und Armen zu wippen, anderen sind die eingeübten Schritte aus dem Tanzkurs anzumerken. Ein besonders eingespieltes Paar zieht vor der Bühne weite Kreise über den Kieselsteinboden.

Bilder: Robin Kohler

Ich frage zwei Frauen Anfang 40, weshalb sie hierhergekommen sind: «Wegen des Tanzens», sagt eine von ihnen. Sie hätten früher gemeinsam einen Salsakurs in Zürich besucht, «in Schaffhausen gab es das damals noch nicht.» Sie würden die Kultur der Offenheit schätzen, sagen sie. Später sehe ich sie in der tanzenden Masse zuvorderst.

Je länger «Sanamé y su son» spielen, desto mehr Leute strömen in den Mosergarten. Von jenen, mit denen ich ins Gespräch komme, höre ich oft dasselbe: Tanzen und kultureller Austausch, darum seien sie hier. Weitere stolpern zufällig auf das Gelände.

«Was, wir haben eine Caribbean Bar?», fragt ein Mann seinen Begleiter. «Das haben wir gar nicht gewusst. Obwohl wir aus Schaffhausen sind.» Auf der Bühne nimmt die Organisatorin Zunilda Cedeño das Mikrophon in die Hand: «Somos una familia grande», sagt sie, wir seien eine grosse Familie. «Wir sind von überall. Vielen Dank und: Party!»

Shisha und Zigarre

Eine Frau animiert zwischen dem kubanischen Stand und der Bühne immer wieder das Publikum. Sie heisst Esther Sanamé und leitet seit einigen Jahren die Tanzschule Salsa Unica an der Schlagbaumstrasse. Auf der Bühne hat sie ein Schild angebracht, das zu Spenden für Kuba aufruft. «Das ist unser Moment», sagt sie zu mir, während sie in einem Topf rührt. «Der Moment aller Latinos in Schaffhausen. Wir zeigen, wer wir sind, dass wir da sind.»

Sie offeriert ein Glas Rum mit Beeren, die 30 Jahre lang in Rum eingelegt gewesen seien. Wir stossen an. Danach drückt sie mir einen Teller mit Crevetten und Gemüse in oranger Sauce in die Hand. Als ich zahlen will, verweist sie auf die Spendenbox auf der Bühne.

Dieses Erlebnis wiederholt sich an mehreren Ständen. Nach einem brasilianischen Nelkenshot, einem dominikanischen Presidente-Bier und unglaublichen Tacos al Pastor vom Foodtruck von Cheke denke ich mir, dass es die Stände am Caribbean Festival mit Leichtigkeit mit dem Streetfoodfestival aufnehmen können. Als der Himmel eindunkelt, wird an manchen Tischen Shisha geraucht, andere machen es sich mit einer Zigarre im Plastikstuhl bequem.

Die meisten stehen aber vor der Bühne oder vor dem Stand der Caribbean Bar. Ich stelle mich zu den Tanzenden nach vorne. Das rot-blaue Scheinwerferlicht der Bühne leuchtet zwischen Kieselsteinboden und Baumkronen.

Nach einem weiteren DJ-Intermezzo spielen nochmal «Sanamé y su son». Aus dem tanzenden Publikum gehen zahlreiche Hände in die Höhe, die Leute bewegen sie nach links und rechts, klatschen. Der orchestrierte Tanz ist angelehnt an den Song «Echa Pa’lla» von Pitbull. Der Refrain lautet übersetzt: «Hebt die Hände hoch, bewegt sie nach unten, zur einen Seite, zur anderen.» Esther Sanamé, mit Kuba-Fahne um den Bauch, macht es gemeinsam mit zwei Musikern vor. Die Stimmung ist ausgelassen. Wo man hinschaut, blickt man in lachende Gesichter.

Meine Aufgabe als Journalist erübrigt sich. Sollte man nicht besser einfach tanzen, statt Fragen zu stellen? Am Caribbean Festival, so wird mir im Verlauf des Abends klar, geht es nicht um kulturkritische Metafragen. Der Mosergarten ist voll, Schaffhausen tanzt, das Caribbean Festival ist ein Erfolg. Damit ist alles gesagt.

«Geld ist mir egal, Ruhm ist mir egal. Für mich zählt Gesundheit, Liebe, Familie und eine Mahlzeit», heisst es auf Spanisch im Pitbull-Lied, das «Sanamé y su son» erneut spielen. Als ich am Ende des Abends auf meine grau überzogenen schwarzen Schuhe blicke, muss ich daran denken.

Montagnachmittag in der Repfergasse. Zunilda und Sandry Cedeño sitzen in ihrer Caribbean Bar und erzählen, dass sie niemals so viele Besucher:innen erwartet hätten, wie tatsächlich gekommen sind. «Deshalb mussten die Leute manchmal warten, bis sie Getränke hatten», sagt Zunilda Cedeño. «Viele bestellten Caipirinhas oder Mojitos. Diese Getränke muss man immer frisch zubereiten. Für das nächste Mal wissen wir das.» Das nächste Mal, das soll in einem Jahr sein, sagt die Barbetreiberin, «wenn wir gesund bleiben.»

Den Mosergarten hat sie vorsorglich bereits reserviert.

Wir schenken Dir diesen Artikel. Aber Journalismus kostet.
Hier geht es zum Probe-Abo: drei Monate lang jede Woche eine AZ für nur 48 Franken.

The post «Das ist unser Moment» appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Eifach de Filippo sii https://www.shaz.ch/2026/07/27/eifach-de-filippo-sii/ Mon, 27 Jul 2026 07:00:00 +0000 https://www.shaz.ch/?p=11136 Unter dem Namen Lilbitchescry macht Filippo Binotto Musik, so lange,bis alle Masken gefallen sind. Eine Begegnung im Garten. Ha kein Mensch wo mich liebtNur de eint oder ander wos probiertDoch früener oder spöter sinds alli verwirrtWill de Pippo alli abeziehtWill de Pippo alli abeziehtI sini Wält ohni LiechtS einzige Liecht isch de Tüüfel mit em […]

The post Eifach de Filippo sii appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Unter dem Namen Lilbitchescry macht Filippo Binotto Musik, so lange,
bis alle Masken gefallen sind. Eine Begegnung im Garten.

Ha kein Mensch wo mich liebt
Nur de eint oder ander wos probiert
Doch früener oder spöter sinds alli verwirrt
Will de Pippo alli abezieht
Will de Pippo alli abezieht
I sini Wält ohni Liecht
S einzige Liecht isch de Tüüfel mit em Füür
Sie säged psychisch gstört
Ich säg intellektuell

Oft sind Filippo Binottos Texte wie Fäuste in den Magen. Kompromisslos und endgültig platzen sie aus dem 24-Jährigen heraus, als wüsste er sich nicht anders zu helfen, als hätte er sie zu lange in seinem Innern behalten und müsste sie nun ausspucken. Die Texte handeln von der Liebe, von der Einsamkeit, von Drogen, vom Manchmal-sterben-wollen. Dann macht sich seine Mutter Sorgen. Die Bedenken könne er schon nachvollziehen, sagt Binotto, «aber das sind nur Fragmente von dem, was ich fühle. Ich nehme diese Gefühle ernst in diesem Moment, aber sie sind nicht, was ich komplett bin.»

Hinter der Aggression, die in manchen seiner Texte mitschwingt, steckt eigentlich ein versöhnlicher Gedanke. Dazu später mehr.

Filippo Binotto macht unter dem Namen Lilbitchescry Musik. Sein Sound bewegt sich oft zwischen Drum’n’Bass, hartem Techno, Dubstep und Trap, ist also allermeistens tanzbar. Über diese Beats rappt Binotto, als gäbe es kein Morgen, mal hässig, mal belustigt, mal lebensmüde, dann wieder verliebt.

Sein Leben, es muss eine furchtbare Achterbahn sein.

«Wer auf Pippo hated, hat keine Ahnung von Kunst.»

Strohpapi

Wir sitzen in Binottos Garten in Buch­thalen, das Gras zerzaust und angebräunt, ein Hasel spendet Schatten. Neben uns liegt eine Büste am Boden, der er Achselhaare und Koteletten angeklebt hat. Eigentlich wollte er sie mitten im Beet platzieren, sagt Binotto und stellt einen Krug Lavendelwasser auf dem Tisch ab. «Aber sie erschreckt mich jedes Mal, wenn ich sie sehe.»

Gerade erst hat Binotto sein zweites Album herausgegeben, «Känzel Me» heisst es. Trotzdem staunt er, dass eine Zeitung auf ihn zukommt. Es geht ihm nicht um Reichweite. Das sagt auch der Rapper Strohpapi, mit dem er ab und zu zusammenarbeitet, über ihn: «Filippo geht es darum, Kunst zu schaffen. Das ist real as hell! Wer auf Pippo hated, hat keine Ahnung von Kunst.»

Aber worum geht es ihm, diesem Pippo, dann?

Das Zeug muss raus

Wir verlassen den Garten mit zwei Erkenntnissen, die eigentlich banal scheinen: Filippo Binotto macht Musik, um Musik hören zu können, die er selbst gut findet. Und er macht Musik, um sich selber auszudrücken.

Er begann als Teenager mit dem Freestylen. Irgendwann kaufte er einem Freund ein Mikrofon ab und fing an, mit Musikprogrammen zu spielen. Zu klassischen Elementen wie etwa einem Refrain kommt es in seinen Tracks nur selten; Binotto arbeitet assoziativ. In einem seiner Lieder vermengt er den Auspuff eines Busses mit einem Strassenmusiker und das Plätschern von Wasser mit einer Melodie, die er im Manor aufnahm. Er sei kein Perfektionist, sagt Binotto. Klappt es mit einer Idee nicht, verschwindet sie im Archiv – oft für immer.

Textlich lesen sich die Lieder manchmal wie Tagebucheinträge. Er erlebe sich oft als Beobachter, sagt Binotto, als einer, der auch in schwierigen Situationen nicht Haltung zeigen könne. In politischen Diskussionen fehle ihm oft der Anschluss. «Aber dieses ganze Zeug, die Energie, die ich in der Gesellschaft wahrnehme, muss aus mir raus, damit ich sie wieder in Licht und Liebe umwandeln kann.»

All de Hass woni zeig
isch nid meh als e Wahrnig
Doch e Wahrnig isch nid da
zum de Weg nid gah
E Wahrnig isch da
zum mit Achtsamkeit und Wachsamkeit
de Weg denn gah

Hände und Oberkörper von Lilbitchescry, stark tätoviert.
© David Schelker

Dass Filippo Binotto sich mit Sprache an der Welt abarbeitet, ist kein Zufall – es hat bei den Binottos sogar Familientradition. Grossvater Armin war Lehrer und Poet, aus seinen und Grossmutter Marlis’ Buben wurden je ein Chefredakteur, ein Lehrer, ein Schulleiter und ein Kolumnist. Filippo sei ein verträumter Bub gewesen und ein guter Schüler dazu, erinnert sich Marlis Binotto heute. Am Esstisch habe er jeweils mit ihrem Armin zusammen die Hausaufgaben gemacht. «Dann kam er in die Pubertät. Und er begann, wirklich alles zu machen, was Gott und die Eltern ihm verboten haben.»

Am Anfang habe er nur gekifft, ordnet Filippo Binotto diese Aussage ein. Die harten Drogen seiner Freunde hätten ihn abgeschreckt. Dann fing er an Tabletten zu nehmen, die es rezeptfrei in der Apotheke gab: Dextometorphan, kurz DXM, ist eigentlich ein Hustenmittel. «Darum dachte ich, das sei ja nicht so schlimm. Rückblickend war das purer Selbstbetrug.» Aus ein paar Wochen wurde ein Jahr, später kamen andere Drogen dazu, Binotto stürzte ab. Irgendwann flog er aus der Handelsmittelschule. Nach einem Praktikum meldete er sich im Lindenforum an. «Das war heilend», sagt Filippo heute. Er begann mit der analogen Fotografie, brachte sich selber den Videoschnitt bei, produzierte gar ein Video für die Band Morsch. Er sei ein sehr kreativer und eigenständiger, aber auch zerbrechlicher Schüler gewesen, weiss Angela Penkov, damals Schulleiterin des Lindenforums. «Und er war einer, den alle sehr gerne hatten.»

Die Masken fallen lassen

Das Jahr im Lindenforum war nicht die Pause, nach der alles gut werden würde. Aber Filippo Binotto begann allmählich, Fuss zu fassen: Er startete eine Lehre als Fachmann Betreuung, hatte eine Freundin. Dann wurde sie plötzlich schwanger, und er brach die Lehre wieder ab. Auf einem Bauernhof begann er, Geld für die junge Familie zu verdienen, später arbeitete er im Gartenbau; es tue ihm gut, in einer fixen Männerrunde zu sein, sagt er. Er habe sich zu oft auf einen einzelnen Menschen verlassen, vor allem: seine jeweilige Freundin. Binotto streicht sich mit der Hand über das Gesicht, als er das sagt.

Ihr Enkel habe ihr eines Tages eine SMS geschickt, erzählt Marlis Binotto am Telefon. Darin schrieb er: Sein Kind heisse Yanush. Nach Janusz Korczak, dem polnischen Kinderarzt und Held, von dem Grossvater Armin ihm immer erzählt hatte.

Kurze Zeit später nimmt der frisch gewordene Vater ein neues Lied auf.

Zwei pretty boys
Uf de Jagd nach em Friede
Zwei pretty boys
Keine laht de ander lige

Filippo Binotto schlägt sich durch. Und er findet trotzdem, oder eben gerade deshalb, näher zu sich.

Sein neustes Album «Känzel Me» ist ein Versuch, auch noch die letzten Masken fallen zu lassen: Auf dem Cover steht er nackt auf der kleinen Brücke über der Bachstrasse. Je nach Kontext sei das Nacktsein für ihn ganz logisch, sagt Binotto, als wir ihn in seinem Garten darauf ansprechen. «Zum Beispiel im sexuellen Kontext bin ich gerne nackt, oder beim Baden.» Zum Treffen mit der AZ trägt er einen langen Rock und ein T-Shirt; fürs Fotoshooting zieht er dann doch beides aus. In jüngster Zeit hätten ihm viele Kleider Mühe bereitet, erzählt er; er sieht sich durch sie in Schubladen gesteckt, gegen die er sich doch eigentlich wehrt. Der erste, titelgebende Track des Albums liest sich dahingehend wie ein hässiger Befreiungsschlag: Du reduziersch Lüt uf Rechts oder Links, ich reduzier dich uf ob du stinksch.

Man müsse doch irgendwie versuchen, offen zu bleiben, sagt Binotto, den Menschen Chancen zu geben, auch wenn sie sich mal scheisse benommen haben. «Diese Cancel-Energie fuckt mich ab. Auch ich mache Fehler und muss sie mir immer wieder vergeben. Aber ich bin nicht definiert durch sie. Ich definiere Leute nicht durch das, was sie in einer bestimmten Situation Schlechtes tun. Es muss doch irgendwie weitergehen.»

Hadern und schlingern

Manchmal strotzt Lilbitchescry vor Lebens- und anderer Lust, eines seiner neusten Lieder heisst: «Schwitze, Stöhne, Ficke, Lecke, Tanze, Lache, Hüüle». Und manchmal scheint er sich mit demonstrativer Leichtigkeit zu bewegen und zu inszenieren: In einem Video auf In­stagram erzählt er, dass er sich gerade auf Geschlechtskrankheiten habe testen lassen, und das solle man doch auch tun, um fit zu sein für seinen neusten Track.

Dann aber kehrt er immer wieder zu diesem Hadern mit der Welt und der Gesellschaft zurück. Das letzte Lied auf seiner EP ist ein Verzweiflungsschrei: ein Wunsch nach einem Ort, an dem man Bäume sieht statt Beton und auf den Strassen tanzt statt in Clubs. Ein Ort, an dem er nicht ständig Lust hat, die Faust in eine Wand zu schlagen. Und nicht den Tod als Erlösung sieht.

Lilbitchescry – er habe bisher keinen besseren Künstlernamen gefunden – macht also vor allem Musik mit offenem Herzen.

Er lässt seine Flammen, Freund:innen und Familie, aber auch Fremde so nah und ungeschönt an sich heran, wie er sich selbst noch entdeckt; chaotisch, episodenhaft und authentisch.

Ha kei Bestimmig, keis Ziel
Leb mis Läbe NPC
Ke Bock zum öpis Grosses sii
Ich wot eifach de Filippo sii

The post Eifach de Filippo sii appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Im Anti-Paradies https://www.shaz.ch/2026/07/16/im-anti-paradies/ Thu, 16 Jul 2026 10:00:00 +0000 https://www.shaz.ch/?p=11110 Gespräche über Reggae-Hypes und kulturelle Aneignung: Wir besuchten mit dem Schaffhauser Musiker «Bob Moehrley» das Konzert von Julian Marley, der in der Kammgarn spielte. Sombrero-Hut, Irokesenschnitt, Dreadlocks: Die Kopfbedeckungen der Kammgarn-Besucher:innen sind vielfältig an diesem Donnerstagabend Anfang Juli. Blickt man durch den vollen Konzertsaal, fallen der hohe Altersdurchschnitt sowie die zahlreichen barfuss wandelnden Zuschauer:innen auf. […]

The post Im Anti-Paradies appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Gespräche über Reggae-Hypes und kulturelle Aneignung: Wir besuchten mit dem Schaffhauser Musiker «Bob Moehrley» das Konzert von Julian Marley, der in der Kammgarn spielte.

Sombrero-Hut, Irokesenschnitt, Dreadlocks: Die Kopfbedeckungen der Kammgarn-Besucher:innen sind vielfältig an diesem Donnerstagabend Anfang Juli. Blickt man durch den vollen Konzertsaal, fallen der hohe Altersdurchschnitt sowie die zahlreichen barfuss wandelnden Zuschauer:innen auf.

Julian Marley, der britisch-jamaikanische Musiker und Sohn der Reggae-Legende Bob Marley, und seine siebenköpfige Band «The Uprising» machen auf ihrer Europa-Tour Halt in Schaffhausen. Als Marley auf die Bühne kommt, merkt man schnell: Der Geist seines berühmten Vaters, dem er wie aus dem Gesicht geschnitten ist, umweht den 51-jährigen Künstler.

Aber nicht nur ihn: Auch ein Schaffhauser Musiker im Publikum hat sich von der Reggae-Legende inspirieren lassen und bezieht sich sogar mit seinem Künstlernamen auf ihn. Christian Möhr, alias «Bob Moehrley», Frontsänger der lokalen Band «The Waiters», steht mit einem Bier in der Hand und in kurzen Hosen, rotem Shirt und Cap an der Bar. Nach dem ersten Song kommt der auf die Sechzig zugehende Schaffhauser zum Fototermin nach draussen. Das Konzert gefalle ihm, sagt er auf dem Vorplatz. «Aber die Texte sind mir zu religiös.» Die Frage, ob das alles auch auf säkulare Art und Weise geniessbar sei, bejaht er aber schnell. «Das ist so, wie wenn man Sympathien für die Fussballmannschaft eines anderen Landes hat.»

Ortswechsel. Neustadtbar. Vor dem Konzert wollten wir vom Schaffhauser Musiker wissen, was Reggae für ihn bedeutet. Christian Möhr nimmt einen Schluck von seinem Bier und dreht sich eine Zigarette. Der selbstständige Elektriker schmückt viele seiner Sätze mit Witz aus. Anders, als man annehmen könnte, sieht Möhr nicht aus wie ein unglaubwürdiges Imitat der Reggae-Ikone, sondern eher wie ein Vertreter der linksalternativen Szene. «Ich komme aus der Punkbewegung», sagt er dann auch zu Beginn des Gesprächs. «Die Philosophie von Reggae und Punk sind ähnlich. Es geht um Protest. Die einen protestieren laut, direkt, mit Krach. Die anderen mit Resignation, Slowdown und Religion.»

Perücken-Debatte

Um Protest ging es auch bei der Gründung von Möhrs Band 2011: Der Kanton Schaffhausen hatte gerade eine neue Werbekampagne lanciert, um junge, gutverdienende Familien anzuziehen. Er warb mit idyllischen Flussszenen, Handorgelklängen und Sprüchen wie «Start a company», «Just relax» oder «Make dreams happen» für das «kleine Paradies». Eine Idyllisierung, die nur schon beim Zusehen (der Clip findet sich auf Youtube) nach Protest schreit. Das dachten sich auch zahlreiche Künstler:innen, die 2011 im TapTab die «Operation Paradiesdämmerung» organisierten, um Schaffhausen eine andere Hymne zu geben, als sie dem Kanton vorschwebte.

«Paradiesdämmerung» hiess auch einer der Songs, die «Bob Moehrley & The Waiters» an jenem Abend spielten und in dem Zeilen wie «Flüchtling nei, aber Riichi het me gern» zu hören waren. Das Stück bestand aus einem klassischen Roots-Reggae-Rhythmus mit mehreren Trompetensolos. «Doch mir hend no en AZ und es Radio Rasa, es TapTab und es paar Beizli vo Lüt mit lange Hoor.» Mit Bezug zu religiösem Rastafari-Jargon (I and I) endete die Zeile: «Ich und Ich im chline Paradies.»

Man kann nachvollziehen, warum der Punk-Sänger Möhr und seine Mitstreiter:innen ausgerechnet klassischen Roots-Reggae als Sound für ihren Protest wählten: Es war die klischierte Antwort auf eine klischierte Inszenierung, ein satirischer Protest gegen das Schaffhauser Establishment und seine Pläne für die Region. Befremdlich dabei: Die Dreadlocks-Perücken mit rot-gelb-grüner Verzierung, die die Bandmitglieder trugen. Sie wirken geschmacklos und erinnern an karnevaleske Karikaturen fremder Kulturen und an Blackfacing. So hielt mit ihrem Auftritt schon vor über zehn Jahren jene Debatte über kulturelle Aneignung in Schaffhausen Einzug, die im Sommer 2022 durch die deutschsprachigen Feuilletons ziehen sollte: Der Auftritt einer Reggae-Band, deren weisse Mitglieder Dreadlocks trugen, löste eine wochenlange Debatte über kulturelle Aneignung aus.

Schon 2013 seien sie auf ihren Auftritt und die Perücken angesprochen worden, sagt Möhr. «Journalisten haben sich bei uns gemeldet und uns gebeten, nicht mehr mit Perücken aufzutreten. Wir waren uns der Wirkung gar nicht bewusst. Wir wollen nichts kopieren und schon gar nicht aneignen.» Seither bleiben die Perücken im Schrank.

Reggae verkörpert vieles – die Verarbeitung des jahrhundertelangen britischen und spanischen Kolonialismus und Rassismus in Jamaika genauso wie Kritik an Politik, sozialen Missständen und Waffengewalt auf der Insel. Aber auch homophobe Inhalte sind Teil der Textsortimente zahlreicher Reggae-Künstler:innen. In der Schweiz ist die Musik Jamaikas Projektionsfläche für Karibik-Klischees von Good Vibes und Sunshine oder Lebenseinstellung. Aber auch Protestmusik gegen die Biederkeit. Und eben auch Anlass zur Kritik. Gerade die parodische Übernahme einer Musik, die so eng mit der von Kolonialismus, Rassismus, Armut und Gewalt geprägten Geschichte des Herkunftsortes verbunden ist, wirft manche Fragezeichen auf. Hat die Debatte von 2022 den Reggae-Hype von einst, der Christian Möhr zu seiner parodischen Schaffhauser-Mundart-Reggae-Band inspiriert hatte, überrollt?

Nostalgischer Abgesang

Im Unterschied zu heute war Reggae damals, als Christian Möhr zum musikalischen Protest ansetzte, in Schaffhausen sehr populär, wie ein Anruf bei Min-King-Sänger und Szene-Kenner Philipp Albrecht zeigt: «In den Nullerjahren fanden in ganz Europa, aber auch in Schaffhausen, zahlreiche Reggae-Dancehall-Partys statt. Und jene Orte, wo viele Leute hingehen, werden in der Kleinstadt dann auch für alle anderen zum Anziehungspunkt. Unabhängig davon, ob sie zur Szene gehören.» Zur Hochphase traten auch in Schaffhausen grössere Nummern aus Jamaika auf.

Schon seit mehreren Jahren sei die Reggae-Welle aber vorbei. «Jetzt ist es wieder ein Nischending wie früher – dafür vielleicht ehrlicher.»

Während die Musik in Jamaika also gerade von zahlreichen jungen Künstler:innen auf moderne Art weiterentwickelt wird, scheinen die Schaffhauser Fans am vom grossen Bob Marley geprägten Bild von Sonnenschein, Lockerheit und Marihuana-Konsum hängen geblieben zu sein. Diesen Eindruck erhält man zumindest an jenem Donnerstagabend in der Kammgarn.

Ganz der Papa: Reggae-Musiker Julian Marley singt von Frieden und Liebe. © David Schelker

In der Mitte der Bühne steht Julian Marley und bewegt seine Arme durch die Luft. Er singt über die gleichen Themen wie sein Vater: Spiritualität, Religion, soziale Gerechtigkeit, Frieden, Liebe. Seine Lyrics animieren zum Weitermachen, zum Glauben an eine Zukunft, auch wenn die Gegenwart schwierig ist. Das Publikum tanzt im Off-Beat-Rhythmus hin und her, manche halten sich die Hände auf den Kopf, andere tanzen im Kreis. Musikalisch wirkt das wie ein verstaubter nostalgischer Abgesang. Aber das mehrheitlich angegraute Publikum ist begeistert.

Christian Möhrs Resumé über den Besuch Julian Marleys fällt weniger euphorisch aus: «S’isch läss. Aber er isch einfach de Sohn vom Bob.» Sicher ein guter Musiker. Wenn es sich ergeben würde, würde er ein Bier mit ihm trinken. «Aber ich wüsste nicht, was mich explizit interessiert an seinem Leben.»

Der Öko-Punk, der aus Energiegründen auf die Nutzung von KI verzichtet, spielt zwar Reggae, hat aber mit all dem Drumherum nicht viel am Hut. Seine Band spielt einmal im Jahr ein Konzert. Das 2022 erschienene Album «Am Rhy» handelt von Klimakrise, Stromverzicht und Szenen aus dem Alltag. Der grösste Hit trägt den Titel «Din letschte Joint».

The post Im Anti-Paradies appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
«Er gehört zu uns» https://www.shaz.ch/2026/06/04/er-gehoert-zu-uns/ Thu, 04 Jun 2026 04:00:00 +0000 https://www.shaz.ch/?p=10988 Volker Mohr, der produktivste Schriftsteller Schaffhausens, bewegt sich in Deutschland seit Jahren im rechtsextremen Milieu. Zu seinen grössten Bewunderern gehört Götz Kubitschek, der «Pate» der Neuen Rechten. Nachdem sich die AZ Ende März per E-Mail an den Schaffhauser Schriftsteller Volker Mohr wendet, veröffentlicht dieser auf seinem Blog folgenden Post: «Die Schaffhauser AZ wittert einen Skandal, […]

The post «Er gehört zu uns» appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>
Volker Mohr, der produktivste Schriftsteller Schaffhausens, bewegt sich in Deutschland seit Jahren im rechtsextremen Milieu. Zu seinen grössten Bewunderern gehört Götz Kubitschek, der «Pate» der Neuen Rechten.

Nachdem sich die AZ Ende März per E-Mail an den Schaffhauser Schriftsteller Volker Mohr wendet, veröffentlicht dieser auf seinem Blog folgenden Post:

«Die Schaffhauser AZ wittert einen Skandal, weil vor 14 Jahren ein Büchlein von mir über Architektur (Der Verlust des Ortes) bei dem mittlerweile als rechtsextrem geltenden Antaios-Verlag herausgegeben wurde und ich später in einer Literaturrunde anlässlich eines Antaios-Sommerfestes mitdiskutiert habe.»

Der Post endet mit einem Zitat:

«Es gehört sich für eine Demokratie, dass man mit allen spricht.»

Mit der AZ wollte Mohr trotz mehrerer Gesprächsanfragen nicht sprechen.

Das hat wahrscheinlich damit zu tun, dass Mohrs Verbindungen zum Umfeld des Antaios-Verlags, den der deutsche Verfassungsschutz seit 2024 als gesichert rechtsextrem einstuft, deutlich enger sind, als er es in seinem Blogpost darstellt. Er hat wiederholt im Magazin Sezession des ebenfalls als rechtsextrem eingestuften «Metapolitik Verlags UG» publiziert; das letzte Mal im Oktober 2025. Zudem trat er in den letzten Jahren zweimal an Vernetzungstreffen der Neuen Rechten auf.

Die «Neue Rechte» (hier klicken für mehr)

Der Begriff «Neue Rechte» bezeichnet eine politische Strömung, die sich seit den 1960er-Jahren vordergründig vom historischen Nationalsozialismus abgrenzt und sich stattdessen auf rechtskonservative Denker der sogenannten «Konservativen Revolution» aus der Weimarer Republik bezieht. Der Schweizer Philosoph Armin Mohler vereinte unter diesem Sammelbegriff schon nach dem Zweiten Weltkrieg rechtskonservative und antidemokratische Denker wie die Brüder Ernst und Friedrich Jünger, Carl Schmitt oder Oswald Spengler. Der Politikwissenschaftler Richard Gebhardt spricht in einem Aufsatz zur Neuen Rechten und der Sezession von der «Konservativen Revolution» als einer «erfundenen Tradition», die «den Wunsch nach einer vermeintlich nicht-nazistischen Tradition der deutschen Rechten» bediene. Zum Netzwerk der Neuen Rechten in Deutschland zählen Expert:innen neben dem Antaios-Verlag unter anderen auch die Identitäre Bewegung, das Compact-Magazin und den Verein «Ein Prozent».

Hinter dem Antaios-Verlag und dem Sezession-Magazin steht Götz Kubitschek, eine der zentralen Figuren der rechtsextremen Szene Deutschlands. Der Spiegel bezeichnete ihn unlängst als «Paten der Neuen Rechten». Kubitschek wirkt von seinem Rittergut in Sachsen-Anhalt aus als Ideengeber für die rechtsextreme Szene im deutschsprachigen Raum und ist ein grosser Bewunderer von Mohrs Werk. Vor drei Jahren widmete er ihm eigens eine 45-seitige Literaturbeilage.

Und Volker Mohr? Der geniesst die Aufmerksamkeit von ganz rechts.

«Willkommene Öffnung»

Meist haben Volker Mohrs Erzählungen etwas dystopisches, seine Protagonist:innen sind Einzelgänger:innen, die sich schicksalhaft in grotesken Situationen wiederfinden. In «Das Riesenrad» wird der Protagonist in eine Stadt katapultiert, die aus einem einzigen Haus besteht. Dort tragen alle ausser ihm einen Hut. Auch er wird bald dazu gedrängt, einen Hut zu tragen, doch dagegen lehnt er sich auf (eine Rezension finden Sie in der AZ vom 10. Oktober 2019).

Nicht nur seine Protagonist:innen stellen sich gegen den Mainstream, auch Mohr selbst sieht sich gerne in der Rolle des Dissidenten. Weil seine Erzählungen in der rechten Szene in Deutschland immer wieder positiv rezipiert werden, unter anderem im neurechten Leitmedium Junge Freiheit, fragten ihn die Schaffhauser Nachrichten Ende vergangenes Jahr, ob ihm diese Aufmerksamkeit nicht unangenehm sei. Mohr entgegnete, er sehe sich als Freigeist und habe «durchaus Sympathien für freche Gedanken».

Solche teilt Mohr seit 2018 auch regelmässig auf seinem Blog. Sie kommen oft in Form kleiner Aphorismen und Beobachtungen daher. Beispielsweise spöttelt er, dass die Strophenzeile «Alles für Deutschland» bei unseren nördlichen Nachbarn verboten sei, aber fast jeder einen «Führer-Schein» besässe. Auch am Klimawandel, dem Gendern und Covid arbeitet er sich ab. Gerne auch mal mit verschwörerischem Unterton – so verfolgten sowohl die «Gen-Impfung» wie die «Genderbestrebung» das Ziel, den Menschen zu neutralisieren und zu verbrauchen.

2011 veröffentlichte Mohr in Kubitscheks Antaios-Verlag sein Essay «Der Verlust des Ortes». Darin sinniert der studierte Architekt über die Zersiedelung und den Verlust der Heimat. Die Industrie, moderne Städteplanung und Architektur hätten die Menschen in der Schweiz «ortlos» gemacht. «Dass ein Land, das ortlos geworden ist, Ortlose anzieht, ist naheliegend.» Damit meint Mohr Migrant:innen, die «aus wirtschaftlichen Gründen ausgewandert» seien oder aus ihrer Heimat vertrieben wurden. «Aber auch die Bewohner der Zielländer haben ihren Ort verloren – sie geben wie unter Zwang alles preis, was sie mit ihrem Land und ihrer Kultur verbindet.» Ein lesenswertes Büchlein, befand die renommierte Architekturzeitschrift Hochparterre: «weil man ganz und gar anderer Ansicht über den Lauf der Welt sein muss als der konservative Mann aus Diessenhofen, der viel weiss und gut schreibt, aber auf dem falschen Dampfer fährt.»

Scharfmacher in Wort und Tat

Für den Antaios-Verlag lohnte sich die Publikation von Mohrs Essay; in einem Podiumsgespräch mit Mohr 2023 sagte die Partnerin von Götz Kubitschek, das Buch des Schaffhausers gehöre zu den Bestsellern des Verlags. Wobei für Kubitschek als Verleger nicht nur wirtschaftliche, sondern vor allem politische Ziele im Zentrum stehen.

Um Kubitscheks Verlag einzuordnen, muss man einen zentralen Begriff der Neuen Rechten kennen: «Metapolitik». Die Theorie dahinter: Wer politische Macht haben will, muss erst die Deutungshoheit über Sprache, Werte und Symbole erringen. Die Neue Rechte versucht deshalb, ihre Konzepte und Begriffe in den sogenannten «vorpolitischen Raum» einzuschleusen, beispielsweise über Literatur. So soll sich langfristig das Denk- und Sagbare verschieben und der Boden für die Kulturrevolution von rechts gelegt werden.

Als Verleger will Kubitschek also extrem rechte Denker salonfähig machen. So erscheinen bei Antaios etwa die Schriften von Alain de Benoist, dem Vordenker von Frankreichs Rechtsaussen-Bewegung, oder des rechtsextremen US-Aktivisten Jack Donovan.

Historikerin und Rechtsextremismusexpertin Dr. Anke Hoffstadt von der Hochschule Düsseldorf spricht gegenüber der AZ von einer organisierten, strategischen Arbeitsteilung der Neuen Rechten, in der sich rechte Politiker:innen, Aktivist:innen und Publizist:innen austauschen und aufeinander beziehen. Kubitscheks Antaios-Verlag und sein Magazin Sezession lieferten dabei die Begriffe und Konzepte und verliehen der Neuen Rechten gleichzeitig einen intellektuellen Anstrich. Je öfter man die Ideen und Konzepte der Neuen Rechten wiederhole, desto wahrer und durchsetzungsfähiger erscheinen sie. «Das kann über die Verherrlichung soldatischer Männlichkeit im Kampfsport sein, über Comics, über politische Parolen oder eben auch durch Literatur.»

Mohr helfe mit, die Konzepte der Neuen Rechten zu verbreiten und salonfähig zu machen, sagt Historikerin Anke Hoffstadt.

Anders als heute galt der Antaios-Verlag Anfang der 2010er-Jahre, als Mohrs Essay erschien, noch nicht als gesichert rechtsextrem. Bereits damals wurde er aber von Journalist:innen und Wissenschaftler:innen eindeutig im Spektrum der Neuen Rechten verortet. Darauf sprach die Thurgauer Zeitung Mohr bei Erscheinen von «Der Verlust des Ortes» an. Bereits damals kultivierte Mohr das Selbstbild des Dissidenten: «Man mag diese Haltung [des Verlags, Anm. d. Red.] als sehr rechts bezeichnen. Ich sehe darin eher eine willkommene Öffnung einer zunehmend gleichförmig verlaufenden, allgemeinen Betrachtungsweise.»

Kubitschek: «Eine Entdeckung»

Seit 2011 hat Volker Mohr fünf Mal für das Magazin Sezession geschrieben, zuletzt im Oktober 2025 zum Thema «Arbeit und Werk». Herausgegeben wird es seit 2024 von der Metapolitik Verlags UG von Götz Kubitschek. Ursprünglich gehörte das Magazin zum «Institut für Staatspolitik», das der Deutsche Verfassungsschutz bereits 2023 als gesichert rechtsextrem einstufte. Das Institut wurde als Reaktion aufgelöst und als Unternehmensgruppe neu aufgestellt, dazu gehört auch die Metapolitik Verlags UG. Der Verfassungsschutz schreibt, dass auch die neue Unternehmensgruppe an einem «ethnisch-abstammungsmässig definierten Volksbegriff» festhalte und «geschichtsrevisionistische Positionen» publiziere.

Wie das klingt, wird in der Ausgabe vom Oktober 2025 deutlich. Neben Mohrs Beitrag erschienen darin Texte von hartgesottenen Rechten wie dem ehemaligen Neonazi Benedikt Kaiser und dem rechtsextremen Aktivisten Martin Sellner; an einer Stelle bezeichnet Verleger Götz Kubitschek die Deutschen als «propagandistisch und geschichtspolitisch zurechtgeformtes Volk» und propagiert die neurechte Verschwörungserzählung des «grossen Austauschs».

Solche Kampfbegriffe sucht man in Mohrs Beiträgen für die Sezession vergeblich. Seine Mitarbeit am Magazin ist trotz der vordergründigen Zurückhaltung nicht harmlos. Mohr helfe mit, die Konzepte der Neuen Rechten zu verbreiten und salonfähig zu machen, sagt Wissenschaftlerin Anke Hoffstadt. Und das willentlich: «Wer seit Jahren in den selben Publikationen wie Götz Kubitschek oder Benedikt Kaiser publiziert, kann sich nicht damit rausreden, ihm werde Kontaktschuld vorgeworfen.»

Zumal Mohr in der Sezession rege Grössen der Neuen Rechten zitiert. Wie nahe er ihrer Gedankenwelt steht, zeigt sich an einem Beitrag, der 2013 erschien. Darin stellt Mohr fest, dass der Heimatort als Ort, «aus dem die Vorfahren stammen», in der Schweiz seine Bedeutung verloren habe. Er bedauert das, denn: «Die Geburt kann irgendwo geschehen, das Blut aber, das in den Adern fliesst, ist immer das Blut der Familie». Daran scheint sich über die Jahre wenig geändert zu haben: In einem Fragebogeninterview mit der Rechtsaussen-Zeitung Junge Freiheit im November 2025 definiert Mohr Heimat als «das Eigene. Dann ein Umfeld, mit dem man Sprache, Religion und Geschichte teilt.»

«Ein Projekt der Gegenseitigkeit»

Die Frage, ob Volker Mohr ein Verbündeter der Neuen Rechten ist, beantworten deren Vordenker gleich selbst. In der 45-seitigen Literaturbeilage, die ihm die Sezession im Sommer 2023 gewidmet hat, schreibt er im Vorwort, er lese Volker Mohr bereits seit 2009; dieser sei eine «Entdeckung längst wert». In der Literaturbeilage erscheinen neben drei von Mohrs Erzählungen auch ein ausführlicher Aufsatz des Literaturwissenschaftlers und Sezession-Autors Günter Scholdt. Scholdt stellt darin fest, dass Mohrs Werk über die Jahre tagespolitischer geworden sei, aber eine «Belletristik-Scheu» der rechten Szene die Würdigung bisher verhindere. «Denn metapolitische Unterstützung ist ein Projekt auf Gegenseitigkeit.»

Was Scholdt hier etwas umständlich formuliert, ist entlarvend: Die Konzepte der Neuen Rechten können sich nur verbreiten, wenn das rechte Publikum die Autoren der Neuen Rechten auch liest und unterstützt. Dass Volker Mohr dazugehört, daran lässt der rechte Literaturwissenschaftler keinen Zweifel aufkommen. «Er gehört ins Lager der Freiheit und damit auch zu uns.»

2025 nahm Volker Mohr an den Studientagen des ehemaligen «Institut für Staatspolitik» in Schnellroda teil. (Screenshot X)
2025 nahm Volker Mohr an den Studientagen des ehemaligen «Institut für Staatspolitik» in Schnellroda teil. (Screenshot X)

Studientage mit Rechtsextremen

Würde er «ideologisch missbraucht», so würde ihn das stören – das sagte Volker Mohr im SN-Interview vergangenes Jahr. Das scheint nicht der Fall zu sein; vielmehr scheint es, als fühle sich Mohr wohl, Teil des Projekts der Neuen Rechten zu sein. Der ewige Dissident läuft hier gerne mit: Auch nachdem der deutsche Verfassungsschutz das Institut für Staatspolitik als gesichert rechtsextrem eingestuft hatte, publizierte er weiter in der Sezession und besuchte zwei Mal das Rittergut in Schnellroda, wo sich die Neue Rechte trifft und vernetzt. Auch 2025 ging er hin, für einen Studientag zum Thema «Arbeit», das zeigen Bilder, die das Sezession-Magazin auf der Plattform X veröffentlicht hatte. Neben Mohr traten unter anderem auch der rechtsextreme Aktivist Martin Sellner, der AfD-Abgeordnete und frühere Geschäftsführer des «Institut für Staatspolitik» Erik Lehnert sowie der ehemalige Neonazi Benedikt Kaiser als Redner auf.

Mehrere Gesprächsanfragen der AZ hat Volker Mohr über die vergangenen Monate abgelehnt, auf eine letzte antwortete er diese Woche: «Für ein Gespräch wäre ich gerne bereit gewesen, wenn ich nur ein wenig Interesse Ihrerseits am Inhalt gespürt hätte.»

The post «Er gehört zu uns» appeared first on Schaffhauser AZ.

]]>